关灯
护眼
字体:

爆红的前男友们都求我复合格格党_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二) 第(1/5)页

八月底,米佳·柯尔叔诺夫在顿河边无意中遇见了谢尔盖·普拉托诺维奇的女儿丽莎。他刚从顿河对岸回来,正要把船往树桩上挂的时候,看到一只油漆过的小船轻飘飘地在水上滑行着。小船顺流而下,向码头驶来,划船的是包亚雷什金。他的光脑袋上的汗亮闪闪的,额头和两边鬓角上的筋都鼓了起来。

米佳一下子没有认出丽莎。草帽的灰色阴影遮住了她的眼睛。她用晒得黑黑的双手将一束黄色的睡莲紧紧抱在胸前。

“柯尔叔诺夫!”她看到米佳,摇了摇头,“为什么你说话不算话?”

“怎么不算话?”

“记不记得,你答应跟我一块儿去逮鱼?”

包亚雷什金把桨放下,把腰挺了挺。小船的船头凭着惯性的力量爬到岸上,压得岸边的砂石咯吱咯吱直响。

“记得吗?”丽莎笑着,从船上跳下来。

“没工夫呀,太忙啦。”米佳解释说,一面屏住气注视着朝他走来的姑娘。

“不行啦!没劲儿啦!……伊丽莎白·谢尔盖耶芙娜,我划不动啦!您另请高手吧,我不能给您效劳啦!真不得了,咱们在这该死的水上划了多久啦。手上都磨出血泡啦。真不是玩的。”

包亚雷什金那老长的光脚板重重地踏在有尖有棱的碎石子上,用皱巴巴的学生帽帽顶擦了擦额头上的汗。丽莎没有回答他,只管走到米佳跟前。米佳笨拙地握了握她伸给他的手。

“咱们什么时候去逮鱼?”她仰着头,眯缝着眼睛问道。

“要是去的话,明天也行。已经打完了场,这会儿有工夫啦。”

“又是骗我吧?”

“哪儿话,不骗你!”

“你一早就来吧?”

“天不亮就去。”

“我等着你。”

“我去,真的,一定去!”

“没有忘记敲哪一扇窗户吧?”

“找得到的。”米佳笑着说。

“我恐怕不久就要走了,很想逮一回鱼。”

米佳一声不响地在手里摆弄着生了锈的船锁的钥匙,看着她的嘴唇。

“话说完了吗?”包亚雷什金望着手上一个带花纹的贝壳,问道。

“马上就来。”

她沉默了一会儿,然后,不知为什么笑了笑,问道:“你家办过喜事,不是吗?”

“是我妹妹出嫁。”

“嫁给谁啊?”她没等回答,就诡秘而亲热地笑了笑。“你来吧!”又像第一次在莫霍夫家的阳台上那样,她的笑使米佳像碰着了荨麻似的,浑身痒酥酥的。

他用眼睛一直把姑娘送到小船边。包亚雷什金叉开两腿,把小船推下水去;丽莎含着笑,从他的头顶上望着玩弄着钥匙的米佳,朝米佳点了点头。

小船划出五六俄丈远以后,包亚雷什金小声问道:“这小子是谁?”

“熟人。”

“心上人吗?”

听到他们谈话的米佳却因为桨架的吱嘎声没有听清后面的回答。他看到包亚雷什金把身子向桨上一压,又向后一仰,笑了起来,但是看不到丽莎的脸,因为她是背朝他坐着的。帽子上一条紫色的缎带滑到她那斜斜的光肩膀上,被微风吹得轻轻抖动着,越来越模糊,吸引着他的迷离的视线。

很少去钓鱼的米佳,从来没有像这天晚上这样热心地准备过。他劈了些干柴,在菜园里煮起小米饭,很快就重新拴好滑脱的钓绳。

米海伊看着他在准备,向他要求说:“带我去吧,德米特里[1],你一个人很不方便。”

“我一个人能行。”

米海伊叹了口气。

“咱们很久没有一块儿去钓鱼啦。这会儿准能钓到十几斤重的大鲤鱼。”

米佳被饭锅里冲出来的像热气柱一样的蒸汽熏得皱起眉头,没有答话。他准备停当,便朝正房走去。

格里沙加爷爷坐在窗前,将一副铜边的圆眼镜架在鼻子上,正在读福音书。“爷爷!”米佳肩膀靠在门框上,唤了一声。

格里沙加爷爷从眼镜上面朝他瞪了瞪眼睛。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看