关灯
护眼
字体:

爆红的前男友们都求我复合格格党_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二) 第(2/5)页

“什么事?”

“头遍鸡叫以后,你把我叫醒。”

“这么早你上哪儿去?”

“去钓鱼。”

很喜欢吃鱼的爷爷,装作不赞成的样子:“你爹说,明天要打大麻。你倒想自在。哼,还钓鱼呢!”

米佳离开门框,使了个点子:“我反正没什么。本来想钓条鱼给爷爷吃,既然要打大麻子,那我就不去啦。”

“等一等,你要上哪儿去?”格里沙加爷爷吓了一跳,摘下眼镜,“我跟你爹说一声,没事儿,你去好啦。钓些鱼腌腌吃倒是不坏,明天恰好是星期三。我叫醒你,去吧,去吧,混账小子!你龇什么牙?”

半夜里,格里沙加爷爷一只手提着粗麻布裤子,另一只手握着拐杖探索着道路,走出门来。他像一个摇摇晃晃的白影子一样穿过院子,来到仓房里,直到拐杖头碰到在车毯上打呼噜的米佳。仓房里充满了刚打出的粮食气味、老鼠屎气味和无人住的地方那种又酸又陈腐的蜘蛛气味。

米佳睡在粮囤边一张车毯上。他没有一下子醒过来。格里沙加爷爷先是用拐杖轻轻地捅了捅他,小声喊道:“米佳!米琪卡!……喂,坏小子,米琪卡!”

米佳重重地打了几声呼噜,把腿蜷了蜷。老人家狠了狠心,把拐杖的粗头儿,抵到米佳的肚子上,像钻子一样钻了起来。米佳哎呀一声,抓住拐杖,醒了过来。

“睡成糊涂虫啦!像你这样睡法,真不像话!”爷爷骂道。

“别作声,别作声,轻点儿。”米佳一面在地上摸索着靴子,带着睡意小声说。

他来到广场上。村子里的鸡已经在叫二遍了。他在街上走着,经过维萨里昂神甫家门前时,听到鸡窝里有一只公鸡拍打了几下翅膀,用主祭神甫那样的粗喉咙叫了几声,几只母鸡也惊惶地小声咕哒咕哒叫了起来。

更夫正在商店门前台阶的最下一级上打盹,鼻子埋在暖暖和和的羊皮袄领子里。米佳走到莫霍夫家的栅栏跟前,把钓竿和装鱼食儿的小袋子放下,为了不叫狗听见,轻轻地踮着脚上了台阶。他拉了拉门把手——门是闩着的。他爬过栏杆,走到窗户跟前。窗子半开着。从黑洞洞的屋子里传出睡得暖烘烘的姑娘身体的香甜气息和又神秘又香甜的香水气味。

“伊丽莎白·谢尔盖耶芙娜[2]!”

米佳觉得自己喊得很响。他等了等,没有声音。“要是敲错了窗户,那可怎么办?万一老头子睡在这儿呢?那我就倒霉啦!……他会开枪的。”米佳心里想着,用手紧紧抓住窗上的把手。

“伊丽莎白·谢尔盖耶芙娜,起来钓鱼去。”

“要是敲错了窗户,那我就上钩啦!……”他又想道。

“起来,还不快起来!”他发急地说,并且把头探进屋子。

“啊?谁呀?”黑暗中有人惊恐地小声答话了。

“去不去钓鱼啦?是我,柯尔叔诺夫。”

“啊——啊,我马上就起来。”

屋子里窸窣响了起来。她的犹带睡意的、温柔的声音好像散发着薄荷香味。米佳看到一个窸窣响着的白影子在房里活动着。

“唉,要是跟她睡一觉才美呢……却要去钓鱼……坐在那里,还要冻僵呢……”他闻着卧房里的气味,迷迷糊糊地想。

窗口出现了裹着白色头巾的、笑盈盈的脸。

“我从窗户里爬出去。把手给我。”

“爬过来吧。”米佳用手搀着她。

她挽住他的手,面对面地看着他。

“我动作快吧?”

“不慢。咱们准有希望。”

他们朝顿河走去。她用粉红色的手掌揉了揉微微有些肿胀的眼睛,说道:“我睡得正香呢。应当再睡一会儿。咱们去得太早啦。”

“正是时候。”

他们顺着紧靠广场的一条小胡同来到顿河边。夜里不知从哪里来了大水,拴在昨天还歪倒在陆地上的树桩上的小船,正在摇晃着,周围都是水了。

“要脱鞋啦。”丽莎用眼睛测量着到小船的距离,叹了一口气。

“我来把你抱过去好吗?”米佳提议说。

“不合适吧……我还是脱鞋吧。”

“合适,要舒服些。”

“不要。”她不好意思地推却说。

米佳用左胳膊搂住她的大腿,轻轻抱了起来,哗啦哗啦地蹚着水朝小船走去。她不由自主地搂住他那黑黑的、硬邦邦的脖子,轻轻地、格格地笑了起来。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看