关灯
护眼
字体:

爆红的前男友们都求我复合格格党_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十四) 第(2/6)页

鞑靼村过的日子,还从来没有像这次逃难回来以后这样忙碌和混乱过。人们纷纷跑去认那些被霍派尔哥萨克拖得到处都是的东西,在草原上和山沟里到处寻找丢失的牛。鞑靼村遭到炮轰的第一天,村子上头足有三百只的一群羊就不见了。放羊的人说,当时羊群在吃草,有一颗炮弹在羊群前面爆炸了,一只只羊就摇晃起尾巴,吓得朝草原上跑去,跑得没了影子。村里人回到荒凉的村子里一个星期以后,才在离村子有四十俄里的叶兰乡地界上找到了这群羊,等到把这群羊赶回来,让大家认领,却发现羊群里有一半是人家的羊,耳朵上还带着人家做的记号,本村的羊却少了五十多只。麦列霍夫家的菜园子里有一架缝纫机,是包加推廖夫家的,潘捷莱·普罗柯菲耶维奇也在安尼凯家场院上找到了他家仓房顶上的白铁皮。附近一些村庄里的情形也是这样。顿河沿岸远近各村的人过了很久还到鞑靼村里来找牲口;过了很久还有人见了面就问:“有一头红毛牛,额头上有一块白斑,左角是断的,您没有看见吗?”“请问,有一头一岁的小牛,栗色的,没有跑到你们那儿去吧?”

大概,在哥萨克的军用锅里和随军厨房里炖了不只一头小牛,但是很多小牛的主人一直还抱着希望,满以为丢失的小牛能找到,在草原上找了很久。

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇获准不去当差以后,就加劲地整修起棚舍和围墙。场院上还有几堆庄稼没有打完,贪嘴的老鼠在里面钻来钻去,但是老头子也没有去打场。如果院子连围墙都没有,仓房也没了影子,整个家业呈现出一片乱糟糟的破败景象,怎么还能去打场呢?再说,今年秋天十分晴朗,也不用慌着去打场。

杜尼娅和伊莉尼奇娜把房子的墙重新泥了,粉刷了,并且尽力帮着老头子垒临时的院墙和干其他一些事。好不容易弄到一些玻璃,安到窗户上,把厨房打扫干净了,把井也淘了淘。是老头子亲自下井淘的,看样子,是在井下受了凉,有一个星期的工夫,又咳嗽,又打喷嚏,小褂一天到晚湿漉漉的。但是后来他一口气喝了两瓶老酒,又在热炕头上睡了睡,他的病就一下子好了。

很久都得不到格里高力的消息,直到十月底,潘捷莱·普罗柯菲耶维奇才在无意中听说,格里高力还好好的,正跟着自己的团驻扎在沃罗涅日省的什么地方呢。这是和格里高力同团的一个伤兵,从村子里路过时告诉他的。老头子高兴起来,高兴得把最后一瓶用红辣椒泡的治病的老酒也喝掉了,而且这样一来,就一天到晚不住嘴了,神气得像小公鸡一样,一见到过路人,就上前拦住,说:“听说了吗?我家的格里高力把沃罗涅日拿下来啦!听说,他又升啦,他这会儿好像又带着一个师,也许是一个军啦。像他这样的好汉子,实在少啊!大概,你知道吧……”老头子憋不住要说一说自己的高兴事儿,憋不住要吹一吹,就瞎编起来。

“你儿子真英雄。”同村的人对他说。

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇就得意地挤挤眼睛,说:“他能像谁呢,怎么会不英雄呀?一点儿也不吹牛,我年轻时候也不比他差!就是这一条腿碍事,要不然就是现在我也不含糊!即便带不了一个师,带一个连还不成问题!如果在前方多一点儿像我们这样的老头子,早把莫斯科拿下来啦,可是现在却在原地踏步,怎么都打不垮庄稼佬……”

这一天潘捷莱·普罗柯菲耶维奇见到的最后一个人是别司贺列布诺夫老汉。他从麦列霍夫家门前经过,于是潘捷莱·普罗柯菲耶维奇毫不怠慢,上前把他拦住:“喂,等一等,菲里普·阿盖耶维奇!你好啊!你来一下,咱们聊聊。”

别司贺列布诺夫走过来,向他问了声好。

“你听说我家格里什卡的事了吗?”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇问道。

“什么事呀?”

“又叫他带一个师啦!他带领好多人马呀!”

“带领一个师啦?”

“是一个师呀!”

“真有两下子!”

“就是这话呀!你以为怎样,不是随便什么人都能带一个师吧?”

“那当然。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看