他直接肯定了哈里斯的诊断，这让哈里斯略微有些意外，但紧接着，沈墨轩话锋一转：“However, thepatientandhispanionsharborprofoundfeartowardssurgery, – ‘intestinalabscess’ requiringdrainagetoremove ‘toxinandpus’.Theyarenowwillingtoproceed, butseekreassuranceandperhaps… analternativeapproachtoanesthesia, ifpossible.”（然而，病人和他的同伴对手术抱有根深蒂固的恐惧，源于文化观念。我已经用他们能够理解的方式解释了必要性——‘肠痈’需要切开引流以清除‘毒脓’。他们现在愿意接受手术，但需要 reassurance（安心），以及可能的话……一种替代的麻醉方式。）
“Alternativeanesthesia?” 哈里斯的声音提高了半分，带着毫不掩饰的怀疑与讥诮，“, -threateningsurgicalemergencyrequiringgeneralanesthesiaforaclean, ‘alternative’ thatmeetsthestandardsofmodernsurgery.”（替代麻醉？沈医生，这无关文化上的舒适。这是威胁生命的外科急症，需要全身麻醉来进行清洁、精确的手术。没有任何‘替代’方案能达到现代外科的标准。）
沈墨轩迎着他锐利的目光，语气依然沉稳：“, asyououtlined, ‘beingcutopenwhileawake’ , , mitigatetheirrisks, andmoreimportantly, alleviatethepatient’sterror.”（我并非建议绕过必要的手术干预。手术本身，如你所言，势在必行。但对‘在清醒状态下被切开’的恐惧是一个巨大的心理障碍。在中医里，我们有针刺镇痛的方法，可以诱导一种敏感性降低、心神安宁的状态。它可能减少化学麻醉剂的所需剂量，降低其风险，更重要的是，缓解病人的恐惧。）
“Acupuncture? Needles?” 哈里斯几乎要嗤笑出声，但他强忍住了，只是嘴角向下撇出一个严厉的弧度，“Thatissuperstition, , nottoindulgeprimitivefearswith… theatricalplacebo.”（针灸？用针？那是迷信，不是医学。它在无菌手术室里没有位置。我的职责是用经过验证的科学方法拯救他的生命，而不是用……戏剧性的安慰剂来迁就原始的恐惧。）
两人的对话语速很快，用的是英语，旁边的工人们大多听不懂，但他们能感受到两位大夫之间那股无形的、激烈的对抗气息，仿佛有电流在空气中噼啪作响。工头紧张地看着沈墨轩，又看看脸色铁青的哈里斯，不知如何是好。
沈墨轩没有被哈里斯的尖锐所动。他向前迈了一小步，目光如炬，声音压低了些，却更显有力：“Harris, , themindthatexperiencespainandfear, ; , evenfromadifferenttradition, cansafelybridgethatgap, facilitatetheacceptanceofalife-savingprocedure, isitnotourresponsibilityasphysicianstoconsiderit?”（哈里斯，我们在柏林见过。你见识过德国医学的严谨。我并未抛弃那份严谨。但我也认识到，病人所感知的身体，经历疼痛和恐惧的心灵，与我们手术刀下看到的阑尾同样真实。忽视它并非科学；那是不完整的。如果一种方法，即使来自不同的传统，能够安全地弥合那道鸿沟，促进对救命手术的接受，难道这不是我们作为医者的责任去考虑吗？）
这番话，像一把精准的手术刀，试图切入哈里斯信念中或许存在的那一丝未曾察觉的缝隙——对“整体病人”而非“孤立病灶”的考虑。哈里斯听懂了，他沉默了。二十年前柏林走廊里那个沉默的东方留学生，如今竟站在他面前，用他所熟悉的科学辩论语言，挑战他医学哲学的边界。这不是一个愚昧的江湖郎中的胡搅蛮缠，而是一个受过同等严格训练的同行的严肃提议。
夜风吹过，卷起几片枯叶。门板上，老栓发出了一声痛苦的呻吟，将两人从短暂的对峙中拉回现实。
时间，真的不多了。
哈里斯的目光在沈墨轩沉静而坚定的脸上停留了数秒，又扫过那群眼巴巴望着他的中国工人，最后落回那个命悬一线的苦力身上。作为医生的责任感，终究压过了理念上的洁癖和情感上的抵触。他知道沈墨轩的诊断无误，手术是唯一选择。至于那所谓的“针刺麻醉”……他内心深处全然不信，但此刻，或许可以将其视为一种安抚病人、使其配合的“心理技巧”？只要不干扰他的手术。
他深吸一口气，那口气息在冷夜中凝成白雾。
“Verywell.”（好吧。）他的声音恢复了惯常的冷硬，“…” 他看向沈墨轩，眼神复杂，“…mayacpanyhim, andattemptyour… , andatthefirstsignofinterferencewiththeprocedureorpatientsafety, ?”（病人进来。立刻进行术前准备。你……可以陪同他，尝试你的……方法。但在我的监督下，一旦出现干扰手术或危害病人安全的迹象，必须停止。清楚吗？）
一场跨越二十年光阴、两种医学宇宙的短暂交锋，在这危急关头的 pragmatism（务实）面前，暂时达成了脆弱的、充满张力的妥协。沈墨轩微微颔首：“Clear.”（清楚。）
工友们如释重负，连忙抬起门板。哈里斯转身，率先走回他那明亮、洁净、代表着另一个医学世界的诊所。沈墨轩紧随其后，步伐沉稳。两位昔日的柏林同窗，今日理念的对手，为了一个濒死苦力的生命，即将并肩走入同一间手术室。而那把手术刀，以及那几枚细小的银针，将共同面对一场生死考验。重逢的序幕已然落下，真正艰难的协作，才刚刚开始。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 杏林霜华pdf