关灯
护眼
字体:

让孩子轻松说出地道英语_赵晓华(§2 让这么小的孩子学英语,是好是坏) 第(2/3)页

学习任何一门技能,都能让人成长,给人自信。不过我觉得语言学习是一个格外有成就感的过程。一种对别人来说完全陌生的声音,你却能够分辨出意思,甚至出口成章,这是不是会让你信心爆棚?语言因其实用性,在学习时比较容易看到进步。就好像我大学宿舍里,听舍友对话修炼出上海话听力四级水平,现在想起来还是会偷笑。再说,老外一向把compliment(恭维)当作第一要务,他们一定会因为你能用英语给他们指路而对你称赞有加。

学习英语,能让你对其他国家的文化有更深入的、第一手的了解。

语言和文化就像一枚硬币的两面,不可能独立于对方而存在。学外语就不可避免要学习文化,而对异国文化的兴趣也能变成学习语言的最大驱动力。也许你会说,不会英文,仍然可以学习外国的历史和艺术,体验他们的文学、音乐、舞蹈、绘画。不过我觉得,这样的体验有点像是在电视上看演唱会转播,你看了演唱会,但体验不了万众沸腾的现场气氛。又像是读翻译小说,总觉得哪里有些别扭,在看懂的同时也失去了些什么。近几年引进大片的字幕翻译频频被吐槽,就是因为观众的英语水平提高了,受不了耍小聪明式的,甚至完全错误的翻译了。

学习英语能增强文学修养,甚至是中文修养。

学习语言,大量阅读必不可少,尤其是阅读文学作品,小说、散文、诗歌、传记等。阅读过程中,你除了能收获大量词汇,还能增加对时代背景的了解,和对作品文学性的理解。但是学英文怎么能提高中文修养呢?因为学习不同的语言,能让我们对语言的结构有更深入的理解,对语言的运用方式掌握得更好。英文说得好的人,通常听力好,耳音灵敏,理解力好。这些能力都能反过来促进他们的中文水平。再比如说,很多小说我们是先读到中文版,再读到英文版的。我最喜欢的小说之一《傲慢与偏见》,我不光原版读过很多遍,还对比过王科一和孙致礼的翻译版,体味不同版本间的细微差别。想要读懂原版的莎翁,就更得多读不同翻译大家的译本。

学习英语,能与不同文化背景的人深入交往,学会尊重与包容。

学会英语,你的异国之旅就有可能脱离停车照相、上车睡觉的循环,而可能是在青年旅舍与各国驴友交换美食情报,在民宿与主人畅谈人生。遇到聊得投机的,你会恨不得引为知己,也有观点完全拧着的会把你气得够呛。更多的情况下,你们萍水相逢,又挥手告别。也许这些短暂的交流不会给你的人生带来重大影响,但你从此知道,世界上有这么多人跟你的习惯、信仰、观点完全不同:有不吃肉的、有不吃米饭的,有信上帝的、有不信的。可是,他们又似乎跟你没什么不同:都追求美好,都向往幸福,都在寻找人生的意义。学会另一门语言,会让你变得善于倾听异见,乐于包容不同。如果不了解这些,就会类似于我知道青蛙王子,而你只知道青蛙。

学习英语,能克服在单一文化下成长所带来的思维局限性,接受不同的思考方式。

语言是思维的外壳。语言的表达方式不同,带来的是思维方式的不同。比如,中文句子注重“意合”,句子之间可以没有严格的逻辑关系,大段文章的意思是通过上下文和语感、情境来推知,讲究意会;英语句子注重“形合”,句与句间的关系需要有明确的标记,比如转折、并列、递进等。一篇中文的议论文,如果逐字翻译成英文,不改变句式或添加任何连接词,那是一定会被判不及格。即使是在口语中,如果你想要对英美国家的人阐述你的观点,也要准备论点、论据和严密的论证过程,否则对方经常一句“Itdoesn'tmakesense.”(没道理啊)就会拋过来。所以,我一直觉得,学习英语能让人的逻辑思维能力变强。相信考过GRE(美国研究生入学考试)的人,尤其会认同我的观点。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 让孩子轻松说出地道英语pdf下载 让孩子轻松说出地道英语怎么说