纪尔德又把那个红发的弗林特叫进来，逼问了他一番。红发壮汉被拷问得汗流浃背，不过一口咬定吉柏特没机会弄乱公寓里的任何东西，而且弗林特当班的时候，从头到尾没人碰过任何东西。他不记得看过一本叫《礼貌大全》的书，不过他这种粗人不能期望他会去记书名。他努力想帮忙，提了一堆白痴建议，最后纪尔德忍不住把他给轰出去。
“那个小鬼可能在外头等我，”我说，“你觉得再跟他谈谈会不会有什么帮助。”
“你觉得会有帮助吗？”
“不会。”
“那就别谈了。不过，老天，有人拿走了那本书，我打算——”
“为什么？”我问。
“什么为什么？”
“为什么该有那本书放在那里让人拿？”
纪尔德抓了抓下巴，问：“你这是什么意思？”
“谋杀当天，他没在广场饭店跟麦考利碰面；他也没在艾伦城自杀；他要跟朱丽亚•沃夫拿五千元，结果只拿了一千元；我们以为他跟朱丽亚•沃夫是爱人的关系，他却说他们只是朋友。他让我们失望过太多次，所以我对他所说的话没有什么信心。”
“这倒是真的，”纪尔德说，“如果他来找我们说明或干脆离开，我都会比较理解。可是他这样到处出没，只是把事情搞得一团糟，我真是搞不懂。”
“你们有盯着他的店吗？”
“我们有在注意，怎么？”
“我不知道，”我认真地说，“只不过他指出过一大堆事情，却没让我们有任何进展。或许我们应该注意一下他还没指到的东西，他的店就是其中之一。”
纪尔德说：“嗯——”
我说：“我让你静一静，睿智的思考吧！”然后拿了我的帽子和大衣，“如果我晚上想找你，该怎么跟你联络？”他给了我他家的电话号码，我们握了手，我就走了。
吉柏特•维南特在走廊等我。我们两个都没怎么说话，上了计程车后，他问：“他认为我说的是实话，对吧？”
“当然，难道不是吗？”
“喔，不，只是有些人不见得会相信你。你不会告诉妈妈这件事吧？”
“如果你不希望我说，我就不会说。”
“谢谢，”他说，“依你的意见，年轻人去西岸的话，会比在东岸这里有更多机会吗？”
我一面想象他在纪尔德银狐农场工作的情景，一面回答：“现在不见得。你想去西岸？”
“不知道。我想做些事情。”他调整了一下领带，接着说：“你一定会觉得我这个问题很可笑：**的事情多吗？”
“有一些，”我告诉他，“所以才会发明‘**’这个词。”他的脸红了。
我说：“我不会取笑你，这种事情没人懂，也没有办法懂。”
我们沉默地经过了两个街区，然后他说：“我还想问你一个可笑的问题：你对我有什么看法？”他问这个问题时，比艾莉丝•昆恩要来得自觉。
“你不错，”我告诉他，“可是也大错特错。”
他眼光移开看着窗外，说：“我太年轻了。”又沉默了一会儿，然后咳嗽，嘴角流出一丝鲜血。
“那家伙把你打伤了。”我说。
他不好意思地点点头，用手帕擦擦嘴角，说：“我身体不是很壮。”
到了寇特兰大厦，他不肯让我扶他下计程车，然后又坚持他自己一个人没问题，可是我还是陪着他上楼，否则他恐怕不肯让人知道他的伤势。他还没掏出钥匙，我就按了公寓的门铃，咪咪打开门，瞪着吉柏特的黑眼睛瞧。
我说：“他受伤了。让他上床，找个大夫来。”
“怎么回事？”
“别管这个，先把他安顿好再说。”
“可是克莱德来过，”她说，“所以我才会打电话给你。”
“什么？”
“他来过，”她振奋地点点头，“他还问吉柏特在哪儿。他在这儿待了大概一个多小时，刚走不到十分钟。”
“好吧，我们先把他送上床。”吉柏特顽固地坚持说他不需要帮助，所以我让他母亲陪他进卧房，自己去打电话。
“有人打电话来吗？”电话接通后，我问诺拉。
“有，大爷。麦考利先生和纪尔德先生要你回电，还有乔格森夫人和昆恩夫人也要你打电话给她们。到目前为止，没有小孩打来。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：