关灯
护眼
字体:

奇岛_林语堂;张振玉译(第十八章) 第(2/4)页

谁也不觉得意外,通常年轻男孩和他的父母会非常感激,即使他们没有结婚,这女孩也会被他们家奉为大恩人,永远感恩不尽。没有人会觉得不寻常。像所有社会习俗一样,很容易被人滥用。有些女孩以被强暴为业,如果有人被五个年轻人强暴过,她全都慷慨地在法庭内或法庭外施恩赦免了他们,她通常会有两栋房子,三座葡萄园,也许还有五十头羊。人制定了法律,而人也常常打击法律。劳思常常这么说。他是律法废除论者,他引用安那查西斯的话说,法律像一张蜘蛛网,只能捕捉小苍蝇,大点的昆虫通常都能破网而逃。毫无疑问地,他是受了孔夫子的影响,一个律法无用论者不屑于过度信仰法律和刑罚。法律应该简单,处罚要轻,这和他简化生活的基本概念十分契合。

当然,女孩当众承认通奸的慷慨,可能是由于艾音尼基族对母亲地位所持的态度而造成的。如果女孩不愿意,她就不一定要嫁那个男人。母亲就是母亲,不管结婚或未婚。所有的小孩都是自然所赐,都是合法的。这种奇异的社会态度由劳思认为每个女人都有权成为母亲的信仰而产生,母亲的身份是妇女神圣,不可让与的权利,谁违反了这个权利,就等于违反了自然第一条法律。结果就有未婚妈妈犹胜于完全没当过母亲的结论。对这一点,劳思有些滑稽,他说小鹅没有雄鹅也过得去,没有母鹅则不成。不过他也是很严肃的,他引用孔夫子孙子的话说:“凡是上苍所给予的就是自然:实现自然就是道德的法律;培养这种法律,就是文化。”他对这个问题仔细地思索过。他社会哲学的整个心理学架构也许可借庄子学说的主旨来说明,人必须是自由的,能追寻他生命的道路。他的本性必须得以实现。用希腊哲学的术语来说,就是人应该有自由,才能顺应最佳本性而发展。这是自由的真义,所有的社会幸福都寄托于此。就好比果树天生会结果,女人也天生会成为母亲。女人直到她做了母亲,本性得以实现,她才有完全的快乐。没有女人比站在摇篮边的母亲或正在哺育孩子的母亲更美丽的了。北欧人的纵欲好色,使得格里哥的名画“纯奶之贞女”也变得**猥不堪。至于波文娜的事,艾玛·艾玛决定最好保持缄默,不向任何人提起。波文娜求过她,她也已经答应了。

第二天早上很晚的时候,可洛儿和菲利蒙才一起来。他们两人显然相爱极深。她才十七岁,金色秀发,蔚蓝的眼睛嵌在淡橄榄色的脸庞上,肤色比她母亲稍深一点,具有高贵的希腊人轮廓。心智上,她十足是个孩子,天真,自由,充满欢笑。听说菲利蒙要来找尤瑞黛,她也央求一起来。尤瑞黛比她年长得多,而且又是个美国人,在她眼里非常神秘。她对她并不嫉妒,她只是想求证一下。她知道当她一见菲利蒙的金发、蓝眼、整洁的胡髭和自眉下轻轻隆起的精致、清晰的古典鼻梁,她内心就震动不已。菲利蒙的肤色如此白皙、美好。他的头部高贵地挺立在线条美好和雄壮的颈上和肩上,不论他多随意地穿件工作服,也掩不住他俊朗的风采。

可洛儿打量着尤瑞黛白色罩衫,紧身长裤和高跟鞋,充满一个女人对另一个女人华服的仰慕。她想,真不公平啊,这种鞋子,它们有种迷人的魔力,还有她唇膏的颜色,她尤其注意她的罩衫,那是最不公平的地方,不符合岛上的风俗。如果是三个小孩的母亲,是的,她可以遮住她的胸部。可是尤瑞黛还没结婚哩,她觉得很不舒服。那就好像每个女孩都把牌摊在桌上了,只有她还把牌藏在手中。一个那样的女孩可能什么事都做得出来。

可洛儿注视的眼光也使尤瑞黛觉得不舒服。

尤瑞黛在往博物馆的小径上踉跄了一下,可洛儿忍不住地笑起来。

“你怎么不把鞋脱了呢?”可洛儿问道。

尤瑞黛心想,她宁可死掉也不愿像可洛儿一样赤脚走路。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 奇岛 奇岛物语 奇岛异兽