关灯
护眼
字体:

复活_[俄罗斯]列夫·托尔斯泰(第二部_42) 第(1/2)页

42

聂赫留朵夫还没有跨下车厢时便注意到车站场地上停着几辆华丽的三套和四套马车,那些马喂得膘肥体壮,颈上套着丁零丁零的小铃铛。待他踏上雨淋后的木板月台,顿见头等车厢旁站着一群人,其中一个身高体胖的太太尤其瞩目。那太太的女帽上插一根珍禽的羽毛,身上是一件夏季的雨披。她旁边是个年轻后生,高个儿,鹭鸶腿,穿件骑自行车的短打,手牵着吃得肥肥的、脖上套有昂贵项圈的大狗。他们身后则是手捧雨衣雨伞的听差和来接客的马车夫。这一群人,从胖太太到手提长外衣底襟的马车夫,莫不带着安闲、自命不凡、酒足饭饱的印记。在这群人周围立时围上许多好奇心重和见富眼热的人,有男有女,有戴红制帽的车站站长,有宪兵,有电报员,乘客。还有一个瘦小姑娘,一身俄罗斯式穿戴,颈佩项链,她每逢火车到站都必在场。

聂赫留朵夫认出牵狗的后生原来是在中学读书的柯察金家的少爷,胖太太则是公爵夫人的姐姐,柯察金一家便是搬到她庄园来消夏的。身穿金绦制服、脚登锃亮皮靴的列车长打开车门,为表示尊敬一直把住车门不松手,让菲利普和系白围裙的搬运工小心翼翼地把坐在躺椅上的丝瓜脸公爵夫人抬下来。姐妹见面,相互问候过后就用法语商量起来:坐敞篷马车好还是坐轿式马车好?商妥之后,一行人由手捧阳伞、帽笼的鬈发使女殿后,向车站出口而去。

聂赫留朵夫不想撞见他们,免得再次告别那些麻烦,故尔收住脚再没往前走,专等一行人过去。公爵夫人、她儿子、米茜、医生和女仆都穿过了出口,只剩老公爵和他的连襟落在后面。他两人在用法语交谈。聂赫留朵夫离得远,只听到些片言只语,其中一句是老公爵说的,不知怎地给聂赫留朵夫留下很深的印象:

“啊,他出身于真正的上流社会,真正的上流社会!”大概公爵在高声说一个什么人。说完这话,他和他连襟在列车员和脚夫毕恭毕敬陪送下出了车站。

就在这时候,不知从哪儿来的一批工人,个个穿着树皮鞋,肩背短皮袄和口袋,绕过车站建筑物来到月台上,接着急急地走向迎头第一节车厢。但是,正往里进时,列车员把他们轰了出来。工人们踩着,挤

着,涌向另一节车厢。头里几个工人带着口袋才挤进车门,不料一个站在出口处的列车员发现了他们,就厉声吆喝。进了车门的人赶忙退了出来。工人们迈开急促的步子朝下一节,也就是聂赫留朵夫坐的那节车厢走去。可列车员又不让上。他们本打算再去下一节,幸好聂赫留朵夫告诉他们说车里有空位,尽管进。他们终于进了车厢,可以分头找空位坐下了,然而戴帽子的先生和另外两位太太认为这伙人跟他们同坐一节车厢无疑损了面子,因而坚决反对,要赶他们走。可怜这二十来个人,年轻和年老的,个个脸带倦容,像犯了禁一般又拿起背包,一路磕磕碰碰,往下一节车厢走去,分明是准备走尽海角天涯,坐到人家吩咐他们坐的任何地方,哪怕坐到钉子上也行。

“浑蛋,往哪闯?还不找位子坐下!”向他们吼叫的是迎头走来的列车员。

“嘿,这样的事倒新鲜!”年轻太太说,大概自信她那一口漂亮的法语能引起聂赫留朵夫的注意。带手镯的太太则蹙着眉尖,不断嗅着鼻子嘟嘟囔囔,说跟这些乡巴佬坐一起倒也愉快哩。工人们像是逃脱了厄运,觉得很高兴,于是各找空位,卸下沉甸甸的背囊,塞进长椅子下面。

方才坐塔拉斯对面说话的花匠回他原来的座位去了,因此塔拉斯旁边和对面一共空下三个座位,有三个工人在那里安下了身。可这时见聂赫留朵夫向他们跟前走来,一身上流人打扮,他们不由慌了神,立时站了起来打算走开。聂赫留朵夫请他们留在原处,他自己则坐到靠走道一边的椅把手上。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 复活小说 复活节 复活