他讲话的语气有些发酸，说道：“对啊，兄弟，快滚蛋吧！即便金斯利也一样。别以为我认不出侦探，在所有州，我都会跟他们玩个游戏，叫‘你追我打’。呵！想知道他的睡衣有没有被我穿在身上，所以就雇个侦探来观察我？你听着，虽然我有一只脚并不利索，但只要是我想要的女人……”为了不让他再讲下去，我伸出手阻止了他。希望他不会扯掉我的手，丢到湖里面去。
“你为什么会这么想？我来这里，并不是为了调查你的私生活，你误会了。我是今天早晨才见到金斯利先生，至于他的妻子我自始至终都没有见过。”
他凶狠地用手背蹭了一下嘴唇，并朝着远方望过去。他两只手举起，攥成拳头后又松开，手指头在发抖。
“马洛先生，真不好意思。已经有一个月的时间，我都是自己待在这里，因此变得有些自话自说。昨天晚上我喝醉了，在房顶过的夜，而且我还出了一件事。”
“要喝一杯吗？”
他说：“你有吗？”他两只眼睛闪烁着光，犀利地瞪着我。
我的手伸向衣兜，掏出那一品脱麦酒，并让他看了看瓶盖上的绿标签。
“我可从来不买这个，等一下，我去拿个酒杯。他娘的，实在是买不起。你要到屋里吗？”
“在外面吧，这里的风景很好，我很喜欢。”
他拖着那条不太灵活的腿朝着屋内走去，拿出两只玻璃杯，然后在我身边的石头上坐下，汗味从他身上散发出来。
将瓶盖打开后，我倒了一大杯给他，之后又倒了少许给自己。我们碰了下酒杯，就喝了起来。他的脸上浮现出一丝笑容，他咂了咂嘴，说道：“这酒真不错！我并不知道为什么会自话自说，应该是因为独自一人在山上待得时间太长了，而且身边没有同伴、好友、妻子，因此变得抑郁了。”他故意把脸转向一边，停顿了一下，接着说道，“特别是，我没有妻子。”
我的目光自始至终一直望着蓝色的湖水，在湖中一块突起的岩石下方，一条鱼从水中跳了出来，水面上泛起一圈涟漪，一阵微风轻柔地吹过，松林间传来一阵“沙沙”声。
“6月12日，礼拜五，也就是一个月之前，那一天我永远不会忘记。她把我扔下，自己走了。”他慢慢地说道。
克里斯德尔进城参加聚会的日子，就是在6月12日，礼拜五。我一下子呆住了，但并没有忽略他的酒杯已经空了，又往里面倒了一些酒。
他说道：“这些事情，你不会想听。”但很显然，对于这件事情，其实他很想讨论，从他的那双淡蓝色的眼睛中，就可以瞧出来。
“虽然这件事情与我并没有关系，但假如这样做，可以让你好过一些的话……”
他用力地点了点头，说道：“两个男人在公园的椅子偶遇，然后就开始一起探讨上帝。你有没有遇到过这样的事情？一般情况下，人们想要谈谈上帝时，未必会找自己最要好的朋友。”
“确实如此。”
“我第一次见到穆里尔时，就爱上她了。这个女孩非常可爱，虽然有时候嘴巴不饶人，但依然是一个很不错的女孩。”他远远注视着湖面，喝了口酒，接着说道，“我是在河滨市的一家酒吧里遇到她的，那是一年零三个月以前的事了。像穆里尔这样的女孩子，一般在那样的酒吧里是不会遇到的，不过，事情就这样发生了。我很爱她，但我也很了解自己，我就是一个王八蛋，不应该和她在一起，最后我们还是结了婚。”
我不想破坏现有的气氛，因此一直都没有发言，但为了让他知道我在听，我就动了一下。虽然我很喜欢饮酒，但在大家把我当成可以倾诉的对象时，我就不喝了。所以我坐在那里，手中的酒，一滴也没有喝。
“但是，你知道的，婚姻就是那么回事。过不了多长时间，你就会忍耐不住，想去找别的女人，谁让我就是一个普普通通的男人呢。虽然这样很浑蛋，但事实就是如此。”他忧伤地说道。
他注视着我，我朝他示意，他的话我听懂了。
松树顶上，有一只蓝色的鸟，收起翅膀不停地在树枝间跳跃，都不停下来维持一下平衡。他的第二杯酒也已经喝完了，我把那瓶酒拿给他。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 湖底女人 湖底女人译本