比尔注视着他，说道：“没错，是去年的12月份，第一场雪降临前。当时我喝醉了，是跟一个妓女睡的觉。她离开了一个礼拜，回来的时候神采奕奕。她告诉我说，她只是出去走走，和一个女孩一起，是她之前在洛杉矶一起工作过的同事。”
巴顿问道：“像这样的聚会，总该有个名堂吧？”
“我从不会过问穆里尔的事情。何况，她从不跟我讲，我更不会去问她。”
巴顿心平气和地问道：“是的。比尔，这张纸条就是那次留下的吗？”
“不是的。”
巴顿拿着纸条，说道：“这张纸条看上去不是很新。”
比尔愤怒地喊道：“它被我带在身上，已经有一个月的时间了。她离开我这件事，是谁跟你说的？”
“我记不清了。你应该很清楚，我们这样的地方，不管发生什么事情，大家都会去关注。除非是在夏天有很多陌生人的时候。”
大家沉默了下来，过了一段时间，巴顿魂不守舍地开口道：“是你自己认为她走了？还是她离开的日期，确实是6月12日？还有刚刚你说，湖对面有人来过这里？”
“如果这个侦探并没有把所有的事情全部告诉你，那你就自己问他去。”比尔注视着我，再次沉下了脸。
巴顿朝着湖的远方望着那群大山，没有看我，他柔和地说道：“比尔，马洛先生没说过什么。你只需要跟我讲一下‘她’究竟是谁？还有水里面的尸体是怎么浮起来的。对了，就像你心中所认为的那样，穆里尔留下一张纸条离开了，而且你还给他看过。我并不认为这看法有什么错，你觉得呢？”
大家再次沉默了一段时间，比尔紧紧握着拳头，脸上划过一大颗泪珠，他低头注视着盖着毯子的尸体，它和他只相隔数英尺的距离。
“金斯利太太来过这里，也是同一天下山的。佩里斯和弗尔凯思他们两家已经有一年没上来过了，其他的木屋子里也都没人。”
好像有些事情，大家根本没必要讲出来，因为所有人都很清楚，只不过在这种沉默的氛围中没有公开罢了。巴顿没有开口讲话，只是点了点头。
“你们这群狗养的杂碎！是我把她淹死了，事情是我做的！把我带走吧！我自始至终就是个王八蛋，即便在未来我也是这样，但我爱她，她是我的女人。把我带走吧，你们根本不会明白，也不需要明白，他娘的，不过我仍会很爱她。”比尔又开始粗暴地说道。
所有人都没有讲话。
“王八蛋，你就是个狗养的杂碎！”比尔低着头瞅了瞅自己不灵活的棕色拳头，然后用尽全身力气，凶狠地朝自己的脸颊猛击，嘴里还喘着粗气。
鲜血从他的鼻子里缓缓流出，滴到嘴唇上，顺着嘴角流到下巴，然后又慢慢地滴在了衬衫上。
“比尔，我们确实需要把你带到山下询问，并且跟你进行谈话，但你很清楚，我们并不是要控告你。”巴顿冷静地说道。
“我可以换一下衣服吗？”比尔沉重地说道。
“可以。安迪你和他一起去，顺便找找看有什么可以包裹这个东西。”
他们顺着湖边的小道走着。大夫望着远处的湖面，清了清嗓子，然后叹了口气，说道：“吉姆，你是不是想用我的救护车，把这具尸体运下山？”
“不是，这个女人可以搭乘更实惠的交通工具，救护车太贵了。大夫，我们这个地方并不富裕。”巴顿摇了摇头说道。
大夫头也不回地说道：“假如需要我来支付丧葬费的话，请告诉我。”说完有些失望地走开了。
巴顿叹了口气，说道：“不用了。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
湖底女人
湖底女人译本