关灯
护眼
字体:

城堡_(奥)弗兰茨·卡夫卡著;文泽尔译(第七章) 第(1/4)页

K.在上面碰见了那位老师。令人感到开心的是,那个房间已经几乎认不出来了,弗里达可真是勤劳。此刻的房间已经好好通过风,炉火生得很旺,地板刷洗妥当,床铺也整理好了,那一大堆属于女佣们的东西,令人讨厌的破烂,连同她们那些画片一起消失了。之前桌面上覆盖着厚厚的一层污垢,无论人朝哪个方向,都躲不开那层污垢的注视。现在,那里已经铺上了一块白色编织桌布,如此一来,就可以接待客人们了。K.的那几件换洗衣物,弗里达显然早早洗好,挂在炉火边烘干,无伤大雅。老师和弗里达就坐在桌子旁边,他们看到K.进来,便站起身来,弗里达吻了K.一下以示问候,老师则微微鞠了一躬。K.有些心神不宁,而且仍然处于刚才跟旅馆老板娘谈话的激动当中,他开始为自己没有去拜访老师表示歉意。K.似乎认为,老师是由于他一直没有去,等得不耐烦了,所以才会亲自登门拜访的。然而老师方面却展示出审慎试探的态度,仿佛刚刚才想起来,自己和K.之间曾经约好要碰面。“土地测量员先生,”他慢条斯理地说,“你[160]一定是那天在教堂广场上跟我聊过的那个外人。”“是的。”K.简略地说——当时他处在被各方遗弃的状态下,所以有些事情必须得容忍,眼下他在属于自己的房间里,当然就不必再容忍了。他转向弗里达,同她商量说自己马上就要外出,要进行一次重要访问,因此在穿着上必须做到尽可能得体。对此,弗里达没有进一步追问K.什么,而是马上就跑出去,把助手们给喊了进来,结果他们一进来就忙着对那块新桌布评头论足。这时,弗里达吩咐助手们把K.身上穿的外套和靴子拿到楼下的院子里去仔细清洁——K.一听到这句话,马上就开始脱起外套和靴子来。至于弗里达自己,则从晾衣绳上取下一件衬衫,跑到楼下的厨房里去熨烫。现在房间里只留下K.跟老师单独相处,老师再次安静地在桌边坐下来,K.任由他继续等了一会儿,自顾自地脱下衬衫,开始在盥洗台旁边洗起澡来。直到这时候,他才背对着老师,开始问他为什么要到这里来。“我之所以过来,是受了居民负责人先生的委托。”他说道。K.已经准备好要听这项委托的具体内容了。但是,由于K.回应的话语在水声中很难听清楚,老师不得不起身凑近K.,靠在他身边的墙上听他讲话。K.以早已预定好的这场访问的紧迫性为由,为自己此时清洗身体的行为以及忙乱的态度道歉。老师对此毫不理会,直接说道:“你对居民负责人先生很不礼貌,他可是一位兢兢业业、见多识广、值得尊敬的长者。”“说我很不礼貌,我可并不知道有这回事。”K.一边说着,一边将身体擦干,“不过,如果说我当时因为在思考其他一些事情,因而忽略了对良好举止的保持,那倒是正确的,因为我的思考关系到自己的生死存亡——我的存在正受到官方暗箱操作的威胁,这种操作是极为可耻的,我根本不需要向你解释它的具体细节,因为你本身就是这个组织机构当中的一名积极成员。居民负责人因此而抱怨我了?”“他应该向谁去抱怨呢?”老师说,“即使他确实有这么一个可以去抱怨的人,难道他就真的会去抱怨吗?我只不过是通过他口述的、关于你那次谈话的具体内容写了一份简短的报告,并且从这份报告中充分体会到了村长先生的善意,以及你那些答复的真面目而已。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 城堡 城堡图片