这绝非简单的誊抄。
他需要将现代医学的解剖术语——如动静脉、神经、肌腱。生理概念——如休克、感染。操作规范——如无菌原则、清创步骤等，转换成中医或这个时代人能理解的表述。
如“经脉”、“气血”、“脓毒”、“祛腐生肌”。
另外还需要将书中提到的许多西药，如抗生素、破伤风抗毒素，努力寻找功效相近且此时可得的中草药或方剂进行替代。
如用大黄、黄芩、黄连等清热消炎，用三七、蒲黄、白及等止血生肌。
还需要将一些基于现代器材的操作，如静脉输液、气管切开，简化或修改为徒手或利用简易工具可以实现的方法，如指压止血、竹筒导尿。
这是一项浩大而精细的工程，需要极深厚的医学功底，丰富的想象力和严谨的态度。
小福见顾逸之日日伏案疾书到深夜，烛光映着那张日渐清瘦的脸，常常写着写着，便对着跳跃的烛火打起瞌睡，头一点一点的，心疼不已，忍不住小声抱怨：
“先生，你也太好心了些。那秦太医与您不过同僚之谊，您竟要亲手为他誊抄编纂医书，还熬成这样……您的身子也不是铁打的啊！”
顾逸之从短暂的困倦中惊醒，揉了揉发涩的眼睛，对着小福笑了笑，温声道：
“小福，这不只是誊抄，是重新编纂，马虎不得。”
“秦郎中此去，肩负的是军中将士的性命安危。”
“我既答应赠书，便不能随意敷衍，总要将真正有用，能救急的东西整理给他。”
“早一日完成，他或许便能早一日用上。战场上瞬息万变，耽误不得。”
他顿了顿，看着小福担忧的脸，又补充道：
“况且，这书若真能在军中传开，多救些保家卫国的儿郎，也是大功德一件。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
大明国医 从九族危机到洪武独相
大明国医从九族危机
大明国医:从九族危机到洪武独相
大明国医从九族到大明独相笔趣阁