关灯
护眼
字体:

刀锋_[英]威廉·萨默塞特·毛姆 译:方华文(三) 第(3/3)页

四十年来,艾略特第一次不在巴黎过春天。尽管看上去显年轻,他毕竟也是七旬老者了。在这古稀之年,他经常感到周身乏力,身体欠佳。除过散步,他把别的锻炼项目都逐渐放弃了。他对自己的健康状况深感忧虑。他的医生每个星期来探视两次,在他的两边屁股上轮流打针,皮下注射一种当时流行的针剂。每次吃饭,不论在家里还是在外面,他总要从口袋里掏出个小金盒子,取出一粒药片吞下去,就像履行宗教仪式一样郑重其事。医生劝他去蒙特卡蒂尼疗养,那是意大利北部的一个温泉疗养场。这之后,他提出想到威尼斯去寻找一个圣洗池,准备安放在他的那座罗马式教堂里。他对巴黎的钟爱已大不如从前了,原因是他觉得巴黎的社交生活一年不如一年。他不喜欢年纪大的人,遇到有人请客,请的都是他这般年纪的人,他就觉得心中不快。而见了年轻人,他又觉得他们浅薄。装修他出资建造的那座教堂,如今成了他生活中主要的兴趣所在;在这上面,他大量购买艺术品,宣泄自己对艺术的那种根深蒂固的热情,同时感到心安理得,觉得是在为上帝效力。他在罗马找到一座蜜黄色石头砌的基督教早期的祭坛,又在佛罗伦萨花了六个月时间讨价还价,买了一块锡耶纳画派的三幅一体的浮雕图,将浮雕图镶嵌在祭坛上方。

随后,拉里问我格雷喜不喜欢巴黎。

“他在这儿恐怕有一种失落感。”

我试图向他描述格雷给我留下的印象。拉里听着,眼睛一眨不眨,死死盯着我的脸,一副若有所思的表情。不知怎的,我觉得他不是用耳朵在听,而用的是内心深处一种更为敏感的器官。这让我觉得怪兮兮的,感到有点不太舒服。

“不过,你还是自己看看吧!”我末了说。

“好的。我很想见见他们。在电话簿上,我想是能够找到他们的住址的。”

“不过有一点:假如你不想把他们的魂都吓掉,不想吓得孩子们喊起来,劝你先去剃个头,把胡子刮刮。”

他一听笑了起来。

“我正打算这么做呢。显然没有必要使自己这么招眼。”

“除此之外,你还应该给自己弄一套新衣服。”

“我这一身也许真算得上衣衫褴褛了。临离开印度的时候,我才发现自己只有身上的这套行头了。”

拉里说到这里,看了看我穿的衣服,问我是哪家裁缝做的。我告诉了他,但又补充了一句,说这家裁缝在伦敦,可能无法为他效力。我们撇开此事不提,又聊起了格雷和伊莎贝尔来。

“他们俩我是经常见的。”我说道,“他们把日子过得十分幸福。我一直没机会跟格雷单独交谈,其实就是单独交谈,他也不会跟我谈伊莎贝尔的。不过,我知道他对伊莎贝尔的感情非常深。静下来的时候,他表情阴郁、目光茫然,而一看到伊莎贝尔,他的眼睛里便有了柔情爱意,见了令人感动。我有一种感觉:在那些风风雨雨中,伊莎贝尔始终站在他身旁,坚如磐石,此恩此情他终生难忘。见了面,你会发现伊莎贝尔变了样。”我没告诉他,伊莎贝尔现在之美是以前任何时候都无法比拟的。以前的那个漂亮的高个子女孩已经变成了一个端庄典雅、仪态万方的美少妇,这一蜕变的过程谁知道他能不能辨得出来。世间有些男人,他们只喜欢天生的丽质,而不喜欢修养出来的美。“她对格雷很好,尽了最大的力量帮助他恢复自信心。”我继续说道。

说话间,天色渐晚,我问拉里愿不愿跟我到街上找个地方吃晚饭。

“不了,我就不去了。谢谢。”他回答说,“我得走了。”

他站起来,亲亲热热点了个头,抽身离去,出了咖啡店,走到了人行道上。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 刀锋1937 刀锋的主页—爱股票 刀锋互娱