关灯
护眼
字体:

刀锋_[英]威廉·萨默塞特·毛姆 译:方华文(四) 第(2/4)页

他穿着一套蓝色哔叽西服,跟他瘦削的身材极为合体,内穿一件软领白衬衣,系一条蓝色丝绸领带,脚蹬一双棕色的鞋子。他剪了个短发,刮光了脸上的胡子,不仅看上去干净整洁,而且很入时,与以前相比判若两人。由于太瘦,颧骨突出,太阳穴凹陷,深藏在眼窝里的那双眸子比我记忆中的那双显得更大了。尽管如此,他的相貌仍是那般英俊潇洒、风流倜傥,一张晒黑了的、没有皱纹的脸让他显得异常年轻。他和格雷同为三十出头的人(他比格雷只小一岁),但格雷看上去要老十岁,而他则要年轻十岁。由于是个大块头,格雷动作迟缓、笨拙,拉里的一举一动却轻盈、敏捷。拉里像个小男孩一般,欢快和活泼,而我深切感觉到他的内心一片宁静—他已经不再是从前我认识的那个小青年了。谈话在轻松的气氛中进行着,这在老朋友之间是很自然的,因为他们有着许多共同的记忆。格雷和伊莎贝尔不时加几条芝加哥新闻进去,都是些零星花絮,一件连着一件,引得众人笑声朗朗。我一直有一个印象:拉里虽则笑得很爽朗,听伊莎贝尔滔滔不绝讲话时显得很高兴,他的内心却异常落寞。我觉得他并不是假装高兴;他生性纯真,不会弄虚作假;他的高兴显然是真诚的。但我感到在他的内心世界里有一样东西,不知该称之为知性、感性,抑或力量,使得他莫名其妙地有点落落寡合。

两个小姑娘被领了进来,和拉里见过,彬彬有礼地冲着拉里行了个屈膝礼。拉里伸出手来,柔和的眼睛里含着慈祥和仁爱望着她们。小姑娘们握了他的手,两双眼睛天真地看着他。伊莎贝尔兴冲冲地告诉拉里,说她们的功课都很不错,随后给了她们每人一块甜点心,把她们支走了。

“你们睡觉时,我去给你们念十分钟的书。”

此时此刻,伊莎贝尔沉浸在与拉里重逢的喜悦中,不愿意受到打搅。小姑娘们走上前跟她们的父亲道晚安。那个大块头汉子把她们搂在怀里吻了吻,红脸上涌起浓浓的爱意,见了让人感动。谁都看得出他爱她们,为她们感到自豪。女儿走后,他唇边浮起甜蜜的微笑,对拉里说道:

“这俩孩子不错吧,是不是?”

伊莎贝尔深情地望了他一眼。

“要是由着格雷胡来,他会把她们惯坏的。这个大坏蛋,他会把我饿死,也要买来鱼子酱和鹅肝给孩子吃,让她们吃得发撑。”

格雷笑着瞧了瞧她说:“这你就说得不对了,你心里最清楚。我爱你爱得要发疯。”

伊莎贝尔的眼里涌出了会心的笑意。她对格雷的爱心知肚明,并为此感到高兴。多么幸福的一对夫妻!

她提出要留我们吃晚饭,我觉得他们也许愿意和拉里单独说说话,便推说有事,而她坚决不听我解释,说道:

“我去告诉玛丽在汤里多放一根胡萝卜,就够四个人吃的了。还有只鸡,你和格雷可以吃腿,我和拉里吃翅膀。她还会做奶蛋酥的,足够大家享用。”

格雷似乎也想让我留下。我本来就不想走,于是便来了个恭敬不如从命。

等待吃饭的当儿,伊莎贝尔把他们的遭遇从头到尾讲了一遍(他们的情况我曾经给拉里简单介绍过)。那段悲惨的往事她讲起来虽然语调尽可能轻松,但格雷的脸上却布上了一层阴云。她见了,想使格雷高兴起来,便说道:

“现在,一切都过去了。我们栽过跟头,但前途是光明的。到了峰回路转的时候,格雷就找个好工作,挣他个几百万块。”

鸡尾酒送了进来。两杯酒下肚,可怜的格雷情绪有所好转。我看见拉里虽然拿了一杯酒,却碰也没碰。格雷没有注意到这个,要再敬他一杯,被他婉拒了。然后,大家洗了手,坐下来吃晚饭。格雷要来一瓶香槟酒,可是管家给拉里倒酒时,他却说自己不想喝。

“嗨,你必须喝一点。”伊莎贝尔嚷嚷道,“这是艾略特舅舅最好的酒,只用来招待特殊的贵客。”

“实话说,我喜欢喝水。在东方待久了,觉得喝干净水是最好的。”

“今天这是特殊场合嘛!”

“好吧!那我就喝一杯吧!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 刀锋1937 刀锋的主页—爱股票 刀锋互娱