关灯
护眼
字体:

刀锋_[英]威廉·萨默塞特·毛姆 译:方华文(六) 第(1/2)页

此时,我已从东方返回伦敦,准备在伦敦住一住。上述事件发生后大概有两个星期吧,一天上午艾略特打来了电话。听见他的声音,我并不感到奇怪,因为他有个习惯,总爱在交际季节落幕时来英国游一趟。他告诉我,布雷德利夫人和伊莎贝尔和他一起来了,说如果我傍晚六点钟能去他那儿喝杯酒,她们见到我一定会很高兴的。他们一家当然住的是克拉里奇酒店了。我下榻的地方离那儿不远,于是我便以步代车朝那儿走,先是漫步于公园,然后穿过梅菲尔区那一条条静谧、高贵的街道,一直走到克拉里奇酒店。艾略特住的还是平时住过的那套房间,墙上镶着褐色壁板,壁板的材质跟雪茄盒的那种一样,陈设既典雅又豪华。服务生把我领进去时,房间里只有他一个人,布雷德利夫人和伊莎贝尔出去购物了,但是也快回来了。他把伊莎贝尔和拉里解除婚约的事情告诉了我。

对于如何行为、如何处世,艾略特自有一套看法,一套既浪漫又十分传统的看法。这俩年轻人的做法叫他颇为不安。解除婚约后的第二天,拉里不但照样来赴午宴,还跟没事人似的,就好像他的地位并没有改变。他仍像往常那样和颜悦色、彬彬有礼,还是那样安静和快活。对待伊莎贝尔,他也是一如既往,仍是那般遗情缱绻。他似乎没有感到落魄,没有情绪低落,也没有哀伤。伊莎贝尔亦没有精神低迷的迹象,而是一脸的快活,笑声朗朗,高高兴兴地插科打诨,仿佛刚刚并不曾做出了一项有关自己一生的重大、痛切的决定。艾略特如坠云里雾里,一下子摸不着头脑了。那俩年轻人说话的片言只语传进了他的耳朵,于是他得知他们无意取消以前商量好的约会。他瞅了个机会,把此事和姐姐谈了谈。

“这不成体统。”他说,“他们不能够仍旧像订婚一样,一块儿到处跑,拉里真的应该懂得一点进退。再说,这样会毁掉伊莎贝尔的机会。福瑟林厄姆,就是英国大使馆的那个小伙子很明显看上了伊莎贝尔,他可是既有钱又有社会地位。假如他知道伊莎贝尔解除了婚约,并向她伸出橄榄枝,那我一点都不会感到奇怪。依我看,你应该跟伊莎贝尔好好谈谈。”

“亲爱的,伊莎贝尔二十岁的人了,她有套办法能够委婉地告诉你不要管她的事情。这使我一直很难对付。”

“那么,就都怪你管教太不得当了,路易莎。话又说回来,她的终身大事也是你分内的事。”

“在这一点上,你和她有着明显的分歧。”

“你简直叫我无法容忍,路易莎。”

“我可怜的艾略特,假如你有个已经长大成人的女儿,你会发现她比一匹乱尥蹶子的小马还难管。你还想知道她心里是怎么想的……算了吧,还是装糊涂的好,装作一个头脑简单、什么都不懂的老糊涂虫—你在她眼里八成就是这么个样子。”

“可你不是跟她谈过这件事了吗?”

“我打算谈来着。她却冲着我哈哈大笑,说实在没有什么可谈的。”

“她难过吗?”

“我也不知道,只知道她吃饭吃得香,睡觉也睡得香,睡起觉就像个小孩子一样。”

“哼,你记住我的话,如果你听任他们继续这样下去,总有一天他们会溜掉,招呼也不打就结婚的。”

布雷德利夫人忍不住笑了。

“你尽管可以放心—他们现在在这么一个国家里呢,不正常的男女关系有着种种方便,结婚却会遇到重重障碍。”

“这没什么不好的。结婚是严肃的事情,关系到家庭的安全和国家的稳定。婚外情不仅要容忍,还应该得到认可,唯有如此,才能保障婚姻的威严。嫖娼卖**嘛,我可怜的路易莎……”

“够啦,艾略特!”布雷德利夫人打断了他的话,“你对不正常男女关系的社会价值和道德价值所发表的奇谈怪论,我不感兴趣。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 刀锋1937 刀锋的主页—爱股票 刀锋互娱