关灯
护眼
字体:

刀锋_[英]威廉·萨默塞特·毛姆 译:方华文(七) 第(2/4)页

诺威马里王妃原是美国的一个腰缠万贯的富婆,嫁给了一位罗马的王子,此王子可不是意大利的那种穷得叮当响的普通王子,而是一个伟大家族的族长,一个雇佣兵队长的后代—那个队长在16世纪曾为自己开拓出了一个公国。诺威马里王妃年已六十,是个寡妇,由于不满意大利法西斯政权对她美国的进项课以重税,便来到法国,在戛纳山背面的一块漂亮的地产上盖了一幢佛罗伦萨风格的别墅。她特意从意大利运来大理石,为她那些大客厅的墙壁镶边,还从国外请来画家给她画天顶画。她的藏画和铜像都异常精美;连素来不喜欢意大利家具的艾略特,也不得不承认她的家具十分华贵。她家的花园美观漂亮,游泳池造价肯定不菲。她请客高朋满座,每次都不少于二十个人。她安排好在8月里月圆时举行一次化装舞会。虽然还有三个星期的时间,里维埃拉已经到处都在谈论这次舞会了。那天晚上要放焰火,她还要从巴黎带一个黑人乐队过来助兴。那些流亡的王公贵族相互谈论时又是羡慕,又是妒忌,认为她这一晚的花费足够他们一年的用度。

“真是气派呀!”有的人说。

“简直是发疯。”有的人说。

“没品位。”有的人说。

“你准备穿什么样的衣服?”艾略特问我。

“我不是告诉你了吗,艾略特,我就不打算去。你以为我这把岁数了还会穿得花里胡哨去参加什么化装舞会?”

“她没有邀请我。”他声音嘶哑地说。

说完,他用一双倦怠无神的眼睛望着我。

“哦,她会请的。”我平心静气地说,“请帖肯定还在陆续发着呢!”

“她不会请我的。”他声音有些哽咽地说,“这是故意叫我下不了台。”

“哎,艾略特,这我就不能相信了。中间肯定是有些疏漏。”

“我可不是个容人蔑视的人。”

“再怎么说,你身体不好,反正也去不成。”

“去不成也要去。这是本季节最盛大的一次聚会。我只要还有一口气,就是爬着也要去。我要把我的祖先劳里亚伯爵的那套礼服穿在身上。”

我真不知说什么好了,于是干脆闭上了嘴。

“就在你来之前,保罗•巴顿跑来看望我。”艾略特突然开口说道。

我不能指望读者还记得这个人,因为我自己也得重温前文看我究竟给了他一个什么名字。保罗•巴顿就是那个由艾略特引进伦敦社交界,后来觉得艾略特派不上用场了,就不再理会他的美国青年,艾略特恨他恨得牙根痒痒。此人近来相当引人注目,先是因为他加入了英国国籍,后来又由于他娶了一个报界巨头的千金,而这位巨头已经晋升为贵族了。有了这样的后台,再加上此人八面玲珑,显然前途是不可限量的。艾略特为此像吃了黄连一样心里感到苦涩。

“夜里一旦醒来,听见老鼠窸窸窣窣在壁橱里爬动,我就心想:‘这是保罗•巴顿在朝上爬。’请相信我的话,老伙计,这家伙早晚能钻进上议院的。谢天谢地,那一天我是看不到了。”

“他来这儿有何贵干?”我问。我和艾略特心里都很清楚,这个年轻人无事不登三宝殿。

“让我告诉你,他有何贵干吧。”艾略特气得咆哮道,“他想借用我祖先劳里亚伯爵的那套礼服。”

“恬不知耻!”

“难道你看不出他的用心?显然,他知道埃德娜没有邀请我,也不打算邀请我。这是埃德娜唆使他来气我的。那条老母狗。没有我,她哪有今日。当初,我特意为她举办宴会,她认识的人都是我介绍的。她和自己的司机上床睡觉,这个你当然也是知道的。真叫人恶心!巴顿来了告诉我,说她要给花园里张灯结彩,还要放焰火。谁不知道我最爱看的就是放焰火。他说许多人死乞白赖跟埃德娜要请帖,却都一一碰壁,因为埃德娜不愿人多,想把宴会办得别开生面。听他说话的口气,就好像我肯定是在被邀请之列似的。”

“你准备把礼服借给他吗?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 刀锋1937 刀锋的主页—爱股票 刀锋互娱