"Afterreadingthat, IfoundmyconvictionthatHandel'smusic, speciallyhisoratorioisthenearesttotheGreekspiritinmusic更加强了。Hisoptimism, hisradiantpoetry, whichisassimpleasonecanimaginebutnevervulgar, thisdirectnessandfrankness, hispride, 'Hallelujah' theysuddenlybecomesowild, takingoffcompletelytheirusualEnglishinhibition, becauseatthatmomenttheyexperiencesomethingreallythrilling, somethinglikeecstasy…"
“读了丹纳的文章，我更相信过去的看法不错：韩德尔的音乐，尤其神剧，是音乐中最接近希腊精神的东西。他有那种乐天的倾向、豪华的诗意，同时亦极尽朴素，而且从来不流于庸俗，他表现率直、坦白，又高傲又堂皇，差不多在生理上到达一种狂喜与忘我的境界。也许就因为此，英国合唱队唱‘Hallelujah（哈利路亚）’[9]的时候，会突然变得豪放，把平时那种英国人的抑制完全摆脱干净，因为他们那时有一种真正激动心弦，类似出神的感觉。”
为了帮助你的中文，我把你信中一段英文代你用中文写出。你看看是否与你原意有距离。ecstasy（狂喜与忘我境界）一字含义不一，我不能老是用“出神”二字来翻译。像这样不打草稿随手翻译，在我还是破题第一遭。
一九六一年八月一日
“感慨”在英文中如何说，必姨来信说明如下：
“有时就是（deeply）affected，（deeply）moved[（深受）影响、（深受）感动]；有时是（Heis）affectedwithpainfulrecollections [（他）因痛苦的往事而有所感触]；themusic（音乐）（或诗或文）callsforthpainfulmemories（引人追思、缅怀痛苦的往事）或stirsuppainful（ormournful， melancholy）memories[激起对痛苦（忧伤、伤感）往事的追思]。如嫌painful（痛苦）太重，就说那音乐startsatrainofmelancholy （sorrowful， mournful，sad）thoughts [引起连串忧思（优伤、哀伤、悲哀）的追思]。对人生的慨叹有时不用memory，recollection（回忆、追思），就用reflection（沉思、反思），形容词还是那几个，（他的来信充满对人生的慨叹）。”
据我的看法，“感慨”“慨叹”纯是描写中国人特殊的一种心理状态，与西洋人的recollection（追思）固大大不同，即与refleciion（沉思、反思）亦有出入，故难在外文中找到恰当的equivalent （对等字眼）。英文的recollcction太肯定，太“有所指”；reflection又嫌太笼统，此字本义是反应、反映。我们的感慨只是一种怅惘、苍茫的情绪，说sad（悲伤）也不一定sad，或者未免过分一些；毋宁是带一种哲学意味的mood（情绪），就是说感慨本质上是一种情绪，但有思想的成分。
一九六一年九月二日 中午
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 傅雷谈艺录小说全文免费阅读 傅雷谈艺录 傅雷谈艺录在线阅读