关灯
护眼
字体:

莎士比亚喜剧悲剧全集:全六册_(英)威廉·莎士比亚著;朱生豪译(第四场) 第(3/4)页

嫁给她心上情郎。

罗瑟琳

 (向公爵)我把我自己交给您,因为我是您的。(向奥兰多)我把我自己交给您,因为我是您的。

公爵

要是眼前所见的并不是虚假,那么你是我的女儿了。

奥兰多

 要是眼前所见的并不是虚假,那么你是我的罗瑟琳了。

罗瑟琳

 要是眼前的情形是真,那么永别了,我的爱人!(向公爵)要是您不是我的父亲,那么我不要有什么父亲。(向奥兰多)要是您不是我的丈夫,那么我不要有什么丈夫。(向菲苾)要是我不跟你结婚,那么我再不跟别的女人结婚。

亥门

请不要喧闹纷纷!

这种种古怪事情,

都得让亥门断清。

这里有四对恋人,

说的话儿倘应心,

该携手共缔鸳盟。

(向奥兰多、罗瑟琳)

你俩患难不相弃;

(向奥列佛、西莉娅)

你们俩同心永系;

(向菲苾、西尔维斯)

你和他宜室宜家,

再莫恋镜里空花;

(向试金石、奥德蕾)

你两人形影相从,

像风雪跟着严冬。

等一曲婚歌奏起,

尽你们寻根觅柢,

莫惊讶咄咄怪事,

细想想原来如此。

(歌)人间添美眷,

天后爱团圆;

席上同心侣,

枕边并蒂莲。

不有亥门力,

何缘众庶生?

同声齐赞颂,

月老最堪称!

公爵

啊,我的亲爱的侄女!我欢迎你,就像你是我自己的女儿。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 莎士比亚喜剧悲剧原版 莎士比亚历史剧、喜剧和悲剧的主要成就及不同特点 莎士比亚喜剧悲剧选集