关灯
护眼
字体:

莎士比亚喜剧悲剧全集:全六册_(英)威廉·莎士比亚著;朱生豪译(第四场) 第(1/2)页

林中的另一部分

罗瑟琳 及 西莉娅 上。

罗瑟琳

 别跟我讲话;我要哭了。

西莉娅

 请你就哭吧;可是你还得想一想男人是不该流眼泪的。

罗瑟琳

 但我岂不是有应该哭的理由吗?

西莉娅

 理由是再充分也没有的了;所以你哭吧。

罗瑟琳

 瞧他的头发的颜色,就可以看出来他是个坏东西。

西莉娅

 比犹大的头发略为深色些;他的接吻就是犹大一脉相传下来的。

罗瑟琳

 凭良心说一句,他的头发颜色很好。

西莉娅

 那颜色好极了;栗色是最好的颜色。

罗瑟琳

 他的接吻神圣得就像圣餐面包触到唇边一样。

西莉娅

 他买来了一对狄安娜用过的嘴唇;一个凛若冰霜的尼姑也不会吻得像他那样虔诚了;他的嘴唇里就有着冷冰冰的贞洁。

罗瑟琳

 可是他为什么发誓说今天早上要来,却偏偏不来呢?

西莉娅

 不用说,他这人没有半分真心。

罗瑟琳

 你是这样想吗?

西莉娅

 是的。我想他不是个扒儿手,也不是个盗马贼;可是要说起他的爱情的真不真来,那么我想他就像一只盖好了的空杯子或是一枚蛀空了的硬壳果一样空心。

罗瑟琳

 他的恋爱不是真心吗?

西莉娅

 他在恋爱的时候,他是真心的;可是我以为他并不在恋爱。

罗瑟琳

 你不是听见他发誓说他的的确确在恋爱吗?

西莉娅

 从前说是,现在却不一定是;而且情人们发的誓,是和堂倌嘴里的话一样靠不住的,他们都是惯报虚账的家伙。他在这儿树林子里跟公爵你的父亲在一块儿呢。

罗瑟琳

 昨天我碰见公爵,跟他谈了好久。他问我的父母是怎样的人;我对他说,我的父母跟他一样高贵;他大笑着让我走了。可是我们现在有像奥兰多这么一个人,还要谈父亲做什么呢?


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 莎士比亚喜剧悲剧原版 莎士比亚历史剧、喜剧和悲剧的主要成就及不同特点 莎士比亚喜剧悲剧选集