关灯
护眼
字体:

中国武术中英双语教程_温搏(四、太极拳技法特点CharacteristicsofTaijiQuanTechniques) 第(1/2)页

(一)虚灵顶劲 EmptyButtingForce

虚灵顶劲即“顶头悬”。练拳时讲究头部的头正、顶平、项直、颌收,要求头顶的百会穴处要向上轻轻顶起,同时又须保持头顶的平正。要使头正、顶平,就必须使颈项竖直、下颌里收。顶劲不可过分用力,要有自然虚灵之意。做到虚灵顶劲,精神才提得起来,动作才能沉稳、扎实。

Theemptybuttingforceis “pullheadupstraightwithone'sintention,asifthehairwerehanginguptotheceiling”.Theheadshallbeupright,thenthetopoftheheadshallbeflat,nextthenapeshallbestraight,,.

(二)气沉丹田 GatheringQiintoDantian

气沉丹田,是指身法端正,宽胸实腹,“意注丹田”,意识引导呼吸,将气徐徐送到腹部脐下。太极拳在运动时,一般都是采用腹式呼吸,同时“意注丹田”,这样才能达到太极拳“身动、心静、气敛、神舒”的境地。用腹式呼吸来加深气息的深长,应自然、匀细、徐徐吞吐,要与动作自然配合,不能用强制的方法。要求整套动作都要与一呼一吸结合得非常密切,应根据动作的开合、屈伸、起落、进退、虚实等变化,自然地去配合。一般地说,呼吸总是与胸廓的张缩、肩胛的活动自然结合着。在一个动作里,往往就伴随着一呼一吸,而不是一个动作固定为一呼或是一吸。这种与动作自然配合的方法运用得当,可以使动作更加协调、圆活、轻灵、沉稳。

Requirestheuprightbodytechniqueswithwidechestandthesolidabdomen.“FillingmindintoDantian”meanstheconsciousnessshallguidethebreath,,“fillingmindintoDantian”,soastoachievethecircumstancesof“movingbody,quietheart,constrictingbreath,andextendingspirit”.Abdomen-stylebreathingisadoptedtodeepenandprolongthebreathwhichshallbenatural,equable,,includingopening,closing,bending,stretching,rising,falling,forwarding,re-treating,feintedmoving,intendedmovingetc.,,,flexible,agile,lightandsteady.

(三)含胸拔背 RelaxingtheChestandDrawingtheBack

含胸是胸廓略向内涵虚,使胸部有舒宽的感觉。这样有利于做好腹式呼吸,能在肩锁关节放松、两肩微含、两肋微敛的姿势下,通过动作使胸腔上下径放长,横隔有下降舒展的机会。它既能使重心下降,又能使肺脏、横膈活动加强。拔背与含胸是相互联系的,要含胸就势必拔背。拔背是在胸略向内涵虚时背部肌肉向下松沉,两肩中间颈下第三脊骨鼓起上提并略向后上方拉起,不能单纯地往后拉。这样背部肌肉就会有一定的张、弹力,皮肤有绷紧的感觉。含胸拔背,胸背肌肉须松沉,不能故意做作。

,,',.

(四)松腰敛臀 RelaxingtheWaistandDrawingtheButt


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 中国武术英文版 中国武术英语