《山丘上轻盈的雨燕》（LeichteSeglerindenH?hen）是分节歌，一共有五段，这当然是与诗歌相匹配的。为了描绘雨燕的轻盈，作曲家使用了跳跃的八分音符连奏。歌曲的第三、四、五段，贝多芬将调性从降A大调转到了同音小调上，以表达情绪的转变，从“如果遇到我的爱人，请代我问候一千次”转向了“秋天的灌木林旁”，需要一种情绪上的转变，调性的转移是一种手法。
谱例：《山丘上轻盈的雨燕》（《致远方的爱人》第三首）转向降A小调的部分
译词：《山丘上轻盈的雨燕》
LeichteSeglerindenH?hen,
山丘上轻盈的雨燕
Unddu, B?chleinkleinundschmal, 和你，窄长的小溪，
K?nntmeinLiebchenihrersp?hen,
你们如果看到我的爱人，
Grü?tsiemirvieltausendmal.
替我千万次地向她问候。
Sehtihr, Wolken, siedanngehen
在宁静的山谷中，
SinnendindemstillenTal,
她深思地看着飘向她的云，
La?tmeinBildvorihrentstehen
让我的形象在广阔的
Indemluft'genHimmelssaal.
天空中出现在她面前。
WirdsieandenBüschenstehen
如果她在枯黄的秋天
Dienunherbstlichfalbundkahl.
站在灌木林旁，
Klagtihr, wiemiristgeschehen,
告诉她，我的遭遇，
Klagtihr, V?glein, meineQual.
告诉她，小鸟，我的痛苦。
StilleWeste, bringtimWehen
雪堆中静静的西风，
HinzumeinerHerzenswahl
把我的叹息
MeineSeufzer, dievergehen
送到我心上人那儿去，
WiederSonneletzterStrahl.
它像残阳的余晖那样消逝。
Flüstr' ihrzumeinLiebesflehen,
向她轻轻述说我的爱的祈求，
La? sie, B?chleinkleinundschmal, 窄小的小溪，让她
TreuindeinenWogensehen
在你那忠诚的水波上
MeineTr?nenohneZahl!
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 艺术歌曲心得体会感悟 艺术歌曲作品精选简谱 艺术歌曲作品精选