两个走在队列前面的卡乐门士兵看到了他们，以为是泰坎或大人带着两位武装的侍从，便立刻停住脚步，举起他们手中的矛敬礼。
“哦，我的主人，”其中的一个人说，“我们要带这些矮子们去蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的矿山里工作。”
“伟大的塔什神在上，他们都很听话。”缇瑞安说。然后，他突然转向小矮人们。每六个人中就有一个人举着火把，在摇曳的火光下，他能看到他们长满胡须的脸齐刷刷地望向他，神情冷酷又固执。“矮人们，蒂斯罗克打了胜仗，征服了你们的领地？”他问道，“所以你们才忍辱负重地去普格拉罕的盐坑里赴死？”
两个士兵一脸惊恐地瞪着他，但是小矮人们齐声答道：“这是阿斯兰的命令，阿斯兰的命令。他把我们卖给了卡乐门人，我们怎么能反抗呢？”
“蒂斯罗克，他敢！”一个人边说边吐了口唾沫，“我倒想看看他敢不敢！”
“闭嘴，狗东西！”士兵的头儿喝道。
“瞧瞧！”缇瑞安边说边把困惑拉到灯光下，“这是一场骗局。阿斯兰根本就没有来到纳尼亚。你们都被无尾猿骗了。他从小棚屋里领出来给你们看的，就是这头驴子。你们自己看看吧。”
这次小矮人们能近距离瞧一瞧了，他们一定很疑惑自己怎么会被眼前这个东西给骗了。困惑被关在小棚屋的这段时间里，狮子的皮毛已经变得脏乱，再加上黑森林里的这段旅程，皮毛穿戴得更加歪歪扭扭。大部分的皮毛都堆在了其中的一个肩膀上。头上的狮子皮毛不光已经滑到了两边，而且几乎快从头上滑落了，这样使得每个人都能看到他那张探出来的愚蠢而又温和的驴脸。他的嘴角边还有一撮青草，因为这一路上，他都在一声不吭地啃草，还一直在嘟囔：“这不是我的错，我又不聪明，我从来没说过我聪明。”
所有的小矮人们都张着大嘴瞪着困惑，然后一个士兵严厉地问道：“你疯了吗，阁下？你为什么对奴隶们说这些？”另一个士兵也说：“你究竟是谁？”他们手中的长矛不再保持敬礼的姿势，而是都放了下来，随时准备发动攻击。
“说口令。”士兵的头头儿说。
“这就是我的口令，”国王一边说，一边拔出他的剑，“黎明已经到来，谎言已经被揭穿了。你们这群恶棍，管好自己吧，因为我是纳尼亚的国王缇瑞安。”
他像闪电一样扑向士兵头目，尤斯塔斯看到国王一拔出剑，也将自己的剑拔了出来，冲向另一个士兵，他的脸色十分苍白，不过我不会为此而责备他。他很幸运，一般初次作战的新手都有这种好运气。他把缇瑞安下午教给他的统统都忘了，只是乱砍一气，说真的，我不能确定他是不是都没睁开眼睛，突然，他吃惊地发现，卡乐门人已经倒在脚边，死了。虽然在那一刻确实松了口气，不过这实在是件可怕的事。国王的打斗又持续了一两秒钟，然后也将对手杀死，并向尤斯塔斯喊道：“当心另外两个！”
不过，小矮人们已经把剩下的两个卡乐门人解决了，没有敌人了。
“干得好，尤斯塔斯！”缇瑞安一边喊，一边拍了拍他的后背，“好了，小矮人们，你们自由了。明天，我会带领你们解放纳尼亚。为阿斯兰欢呼吧！”
不过他们的回应可真让人沮丧，只有很少的小矮人（大约五个）发出了微弱的声音，然后立刻又沉默了，还有几个只是发出了闷闷地低吼声，大部分的小矮人都无动于衷。
“他们不明白吗？”吉尔不耐烦地说，“你们怎么了，小矮人？你们没听到国王说什么吗？一切都结束了，无尾猿不会再统治纳尼亚了。每个人都能回到以前的正常生活了。你们又可以说说笑笑了，难道这不高兴吗？”
大概过了一分钟，一个头发和胡须像煤渣一样黑的丑矮人说：“小姐，你是谁？”
“我是吉尔，”她说，“就是把国王瑞廉从魔咒中解救出来的吉尔，这位是尤斯塔斯，他和我一起解救了国王，百年之后，我们又一次从另一个世界来到了这里。是阿斯兰派我们来的。”
小矮人们彼此看着，咧着嘴笑了起来，不过这不是高兴的笑，而是一种嘲笑。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
最后一战英汉双语典藏版
最后一战完整版