关灯
护眼
字体:

银椅(彩插双语版)_(英)C.S.刘易斯(第二章 吉尔接到一项任务) 第(4/4)页

她内心的恐惧感一瞬间消失了。一方面,她身下的那个世界距离她实在太遥远,以至于看起来那个世界似乎与她一点关系也没有。另一方面,飘浮在狮子吹出的气体之上的那种感觉真的很舒服。她发现自己不仅可以躺下,还可以随意调换姿势,扭动身体,就像是在水里一样(只要你会浮水就知道那种感觉)。而且由于她的一举一动都和那口气同步,所以她也根本感觉不到有风,周围的空气也暖暖的。那种感觉和坐在飞机里不同,因为你听不到任何噪音,也感受不到一丁点震动感。如果吉尔之前曾经搭乘过热气球,她也许会觉得这更像是坐在气球里,只不过感觉更好。

当她再次回头的时候,她这才头一次看清楚自己刚刚离开的那座高山的真正规模。她心里不觉有些奇怪,一座如此雄伟的高山的山顶怎么会没有白雪和冰川呢——“不过,我想这个世界里所有的一切大概都和我们那个世界不同。”吉尔转念一想。于是,她又向下望去,但是她身处的位置实在太高了,她根本就判断不出下面究竟是土地,还是大海,她甚至连自己飘浮向前的速度都察觉不出来。

“噢,那些线索!”吉尔突然大叫一声,“我最好赶紧重复一遍。”一开始,她还生怕自己已经忘了,但后来她发现自己依然记得清楚而准确。“好了,没事了。”说完就躺在了空气上,长长地舒了一口气,就像是躺在自家沙发上一样自在。

“哦,我得说,”几个小时后,吉尔自言自语地说,“我刚才一定睡着了。睡在空气上的感觉真奇妙。不知道以前有没有人像我这样睡在空中?我想肯定没有。哦,真烦人——斯克拉布一定有过这种经历,就连路程都和我一样,就在我之前。让我看看现在下面是什么样子。”

她看到的是一大片干燥的蓝色平原,一望无际。没有山,但是平原上有一些大大的白色物体正慢慢地移动。“那一定是白云,”她心想,“不过,它们可比我在悬崖上看到的那些云朵大多了。也许,是因为我靠得近了,所以它们看起来就显得大了许多。我应该已经下降了不少。哦,太阳真讨厌。”

吉尔刚刚启程的时候,太阳还高高地挂在她头顶,现在已经直射她的眼睛了。这意味着太阳开始向下走,已经走到了她的前面。斯克拉布之前说的吉尔没有方向感还真是说对了(我对女孩们几乎没有了解)。不然,她一定会知道,如果太阳开始直射她的眼睛,那就说明她正在向西飘。

凝视着下方那片蓝色的平原,她很快就注意到平原上分布着不少颜色或深或浅的小点。“那是大海!”吉尔心想,“我相信那些一定就是岛屿。”事实的确如此。假如她知道斯克拉布曾经坐船途经那些小岛,甚至还登上过其中的一些,她一定会嫉妒不已;不过,她并不知道这一切。后来,她又注意到那片平整的蓝色幕布上有一些小褶皱:如果你有过在大海上航行的经历,你就会知道那些小褶皱就是海里的大浪。现在,天边已经出现了一条深色的线条,那条线正在快速地变深变厚,速度之快你甚至都能用眼睛观察到它的变化。在空中飘了这么久,吉尔第一次找到了判断自身速度的参照物,也第一次发现自己竟然飘得这么快。她知道那条不断加深的线一定就是陆地。

突然,一团巨大的白色云团从她的左侧(当时吹的是南风)向她扑来,高度几乎完全与她齐平。吉尔还没弄清楚是怎么回事,就已经置身于冰凉、潮湿的雾气之中。这突如其来的袭击吓了她一跳,不过好在一切来得快去得也快,一眨眼的工夫,她又回到了阳光之中。她眨了眨眼,发觉身上的衣服都被打湿了。(她穿了件运动衫和运动外套,一条短裤,一双长袜,外加一双厚底鞋;当时的英格兰正处于阴雨连绵,地面泥泞不堪的时节。)从云团里出来后,她发现自己飘得更低了。她刚飘出云团就立刻注意到了周围发生的变化,我原以为她早该想到,但没想到这竟然令她大吃一惊。那个变化正是声音。在此之前,她的旅行一直很安静,现在她第一次听到了海浪声和海鸥的叫声。与此同时,她也闻到了大海的味道。对于她的速度,此刻,吉尔已是确定无疑。她眼看两波大浪在海面上相撞,激起一片浪花和泡沫;但是她还没来得及看清楚,那片浪花和泡沫就已经被她甩出好几百码远了。她距那片陆地越来越近,甚至都能看到内陆的一些高山以及在她身体左侧的一片峰峦。她看到了海湾和岬角,树林和田地,还有蜿蜒开来的沙滩。海浪拍打海岸的哗哗声越来越响,渐渐淹没了海面上其他的声音。

眨眼间,那片陆地就出现在了她的正前方,而她则直奔一条河的河口而去。此刻,她已经飞得很低了,距离下方的河水只有区区几英尺之遥。一个浪尖扑来,打湿了她的脚尖,紧接着一大片泛着泡沫的水花飞溅而起,她腰部以下的身体几乎被淋得透湿。她飞行的速度也逐渐慢了下来。不过,她没有直接落到河面上。在经历一段简短的滑翔之后,她被送上了左侧的河岸。一时间,太多的东西一起向她涌来,她只觉得眼花缭乱,目不暇接。一片平滑的绿色草坪,一艘光彩夺目、看上去宛若一大块宝石的大船,还有塔楼和城垛,迎风飘扬的各色旗帜,人群,灰色的衣衫,盔甲,金色饰物,宝剑,以及乐曲声。所有的一切都混作一团。出现在她脑海中的第一个清醒的认识是她已经着陆了,正站在岸边树林里一片灌木丛中,而斯克拉布就站在距离她只有几英尺远的地方。

她首先想到的是斯克拉布看上去怎么如此邋遢,简直称得上蓬头垢面,但紧接着她便意识到“我全身也都湿透了”!


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 银椅图片大全6 银椅电影完整版