关灯
护眼
字体:

磨铁经典第4辑:飘(全2册)_玛格丽特·米切尔(02) 第(2/7)页

脑海中闪过如此不忠又不敬的念头,她偷偷环顾了一下四周,生怕有人看出她脸上就清清楚楚地写着这些想法。噢,怎么就不能跟这些女人感同身受呢!她们全心全意、无比真挚地献身于那个伟大的目标,真的言行一致。万一有人怀疑她——不,绝不能让别人知道!哪怕对那个伟大目标毫无感觉,她也得继续装出一副狂热又自豪的模样,扮演好邦联军官寡妇的角色,勇敢地承受悲伤,将心埋进坟墓;只要有助于实现最终目标,那丈夫的死就算不得什么。

噢,她为何跟这些充满深情的女人大相径庭?她永远无法像她们一样,如此无私地爱着任何人或事。这感觉真孤独呀。从前,无论是身体还是精神,她都从未感到孤独。起初,她还想把这些感觉压下去,但天性使然,终究无法自欺欺人。于是,义卖会继续,她和玫兰妮在各自摊位上招待客人时,脑子也没闲着,一直试图为自己辩解。而辩解这种事,她倒是很少犯难。

其他女人谈起爱国和伟大目标,只显得愚蠢可笑、歇斯底里。男人们满口生死存亡和州权之类的言论,几乎也跟前者一样。只有她,斯嘉丽·奥哈拉,具有爱尔兰人的清醒头脑。她才不会为了追求那个伟大目标变成傻瓜,但也不会承认内心的真实情感,让自己出丑。她足够清醒,完全能切合实际地处理眼前的形势,谁都别想洞悉她的真实感受。义卖会的这些人若知道她心中所想,不知该有多吃惊!她要是突然爬上乐池,宣称应该结束战争,让每个人都能回家种棉花、举办宴会、重新找情人,再次拥有很多淡绿色衣裙,肯定会让众人无比震惊。

自我辩解虽然令她短暂地振奋起来,但四下一看,这个会场仍令她生厌。正如梅里韦瑟太太所说,麦克卢尔家那几个姑娘的货摊并不显眼,很久都没人光顾这个角落。斯嘉丽无所事事,只得嫉妒地望着欢乐的人群。玫兰妮虽觉出她情绪低落,却只当她在思念查尔斯,所以并未找她说话,反而自顾自地忙着重新布置摊位上的货物,把东西摆得更吸引人。斯嘉丽闷闷不乐地坐在那儿环视大厅,甚至戴维斯先生和斯蒂芬斯先生画像下的那堆鲜花,也让她觉得讨厌。

“看起来真像个祭坛,”她嗤之以鼻,“瞧瞧众人对他俩的态度,简直当他们是圣父和圣子了!”猛然发现自己的不敬,她连忙画了个十字忏悔,及时克制住了自己。

“嗯,的确如此呀,”她跟良心争辩,“人人都把他俩当成圣人,可他们是人不是神,而且还是很不好看的人。”

斯蒂芬斯先生因为终身残疾,对自己的长相的确无可奈何。可戴维斯先生——斯嘉丽仰头看向那张多彩浮雕般干净骄傲的脸。她最恼火的是他那把山羊胡。男人应该要么把脸刮干净,要么就留八字须或络腮胡。

“看那一小把胡子,估计他也就这点能耐了。”斯嘉丽这么想着,完全没看见担起新国家的重任后,那张脸上坚毅冷峻、充满智慧的神情。

不,她现在很不高兴。刚到人群中时,她的确高兴过一阵子。现在,仅仅到场已经不够。虽然在义卖会上,她却并未真正参与进去。没人注意到她。现场的单身女士中,只有她没有追求者。她这辈子早已习惯成为舞台的中心。不公平!她才十七岁,双脚轻踏地板,多想蹦跳起舞呀。她才十七岁,却已经有个躺在奥克兰公墓的丈夫,一个睡在佩蒂帕特姑妈家摇篮里的娃娃。每个人都认为她应该知足。与现场的任何姑娘相比,她的胸更白、腰更细、脚更纤小,可这些有什么用?她不如躺在查尔斯身边,竖块“某某爱妻”的墓碑好。

她不是姑娘,没法跳舞和调情;她也不是太太,能跟其他太太坐在一起,品评那些跳舞和调情的姑娘。而且,她也没老到可以当寡妇。寡妇应该是上了年纪,老得不想再跳舞、调情和引人仰慕的人。可她才十七岁,就要端庄拘谨地坐在这儿,尽力维持寡妇的尊严和礼仪,真不公平。英俊的男人来到货摊前,她也得压低声音,谦恭地垂下眼帘,真是太不公平了!


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 磨铁经典第4辑:飘(全2册) 第1章 磨铁经典第一辑小妇人好句摘抄