关灯
护眼
字体:

能言马与男孩(彩插双语版)_(英)C.S.刘易斯(第九章 穿越大沙漠) 第(2/4)页

她还没走到墓地就看到了布里、赫温和马夫。

“现在,你可以回主人那儿复命了,”阿拉维斯说(她似乎忘了,城门已关,他只能等到明天早晨开城门的时候才能回去),“这是给你的酬劳。”

“闻之必从,”马夫说,随后立刻转身,以快得不可思议的速度向城门口飞奔而去。没必要命令他速速离开,他一直在担心会有食尸鬼跳出来。

接下来的几分钟里,阿拉维斯热情地轻吻着赫温和布里的鼻子,就像拍普通的马匹那样亲切地拍着它们的脖子。

“那不是沙斯塔吗?感谢狮王!”布里说。

阿拉维斯扭头一看,没错!沙斯塔一看到那名侍从离开就立刻从藏身的地方走了出来。

“好了,”阿拉维斯说,“现在,时间紧迫,我们一分一秒都不能浪费。”之后,她便用最简洁的语言把拉巴达什王子的远征计划告诉了他们。

“狡猾的猎狗!”布里抖了抖鬃毛,跺着蹄子说,“在和平时期发动突袭,连战书都不送!我们绝不会让他的阴谋得逞。我们会赶在他之前到达阿钦兰。”

“我们可以吗?”阿拉维斯双脚一蹬,跳到了赫温的马鞍上。沙斯塔多么希望自己也能像她那样一跃上马。

“布鲁——嚯!快上来,沙斯塔!”布里喷了口鼻息,“我们可以做到!而且我们现在就出发!”

“他说他马上就出发。”阿拉维斯说。

“这不过是人类的无稽之谈,”布里说,“无论如何,你都不可能让两百匹马和两百名骑士在一分钟内整装待发,他们得饮马,准备干粮,拿武器,还得配马鞍。现在,我们往哪儿走?北方?”

“不,”沙斯塔说,“我知道该往哪儿走。我还画了个箭头。关于这一点,我一会儿再解释。你们稍微往左偏一点,两匹马也一样。啊,在这里!”

“现在,”布里说,“像故事里说的那样狂奔一天一夜是不现实的。我们必须在奔跑的间歇辅以慢走和小跑。我们慢走的时候,你们两个人也可以跳下来和我们一起走。赫温,准备好了吗?我们出发吧。回纳尼亚,回北方!”

起初,他们的旅行很愉快。入夜已深,沙漠在白天吸收的太阳热量几乎散发殆尽,空气凉爽而清新。月光下,目光所及之处,沙子微微闪着银光,就像是平静的河水,又像一个巨大的银色托盘。除了布里和赫温的马蹄声,四周寂静一片。要不是时不时就得翻身下马走上一段时间,沙斯塔差一点就睡着了。

宁静的美好持续了数小时。之后,月光就消失了。他们骑着马在无尽的黑暗中驰骋了很长一段时间。不知何时,沙斯塔隐约看到布里的脖子和马头了,接着,他开始渐渐看清周围辽阔而平坦的灰色大漠——没有任何生命的迹象,仿佛死亡世界一般。沙斯塔累极了,还有点冷,嘴唇也干巴巴的。由始至终,皮带的咯吱声,辔头的叮当声,还有马蹄声——不是那种踩在大路上的踢踏声,而是落在沙粒上发出的沙沙声——一路在他耳边回响。

就这样又过了几个小时,终于,在他右手边的地平线上浮现出了一道浅浅的灰色。过了一会儿,灰色又变成了红色。天终于亮了,可周围却没有鸟儿迎接日出的欢快的啼叫声。现在,他非常愿意跳下马慢走一阵,他觉得身上比刚才更冷了。

突然之间,太阳腾空而起,一切都变了。灰色的大漠变成了黄色,在清晨的日光下闪闪发光,仿佛其中点缀了无数宝石。阳光在他们的左侧投射下一片黑影,影子被拉得很长,一路伴随着他们前行。皮尔山的双峰看上去依旧遥远,在阳光下熠熠生辉,沙斯塔发现他们稍稍偏离了一点路线。“再向左一点,再左一点,”他说。最令他们高兴的是,当他们回头望去的时候,偌大的塔什班城看上去又小又远。墓地已经彻底看不到了——一座边缘参差不齐的独立山峰挡住了它,而蒂斯罗克的城市就座落在那座小山上。看到此景,大家顿时感觉舒服多了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 能言马与男孩译林出版社 能言马与男孩在线阅读