关灯
护眼
字体:

能言马与男孩(彩插双语版)_(英)C.S.刘易斯(第十一章 不速之客) 第(2/4)页

然而即便如此,他前进的速度依然很快。现在,他脸上的苍蝇都不见了,空气的味道也变得好闻起来,他的呼吸渐渐平复,恢复了正常。他圆满地完成了任务。自从到了塔什班后(那仿佛是很久以前的事情),他第一次感到轻松自在。

他抬起头,想看看他们距离山顶还有多远。然而,令他失望的是他现在完全看不到山顶了——只能看到一片灰蒙蒙的云雾从山顶向他们压来。从没到过山区的他惊讶万分。“那是一团云,”他自言自语道,“一团向下飘的云。我明白了。站在那上面,人就真的置身于天空之中了。我要看看那些云里面到底有什么。这真有趣!我一直都想知道那里面有什么。”在他身后,微微偏左的远方,太阳正慢慢地下沉。

此刻,他们脚下的路面渐渐变得凹凸不平,但队伍前进的速度依然很快。沙斯塔依旧走在最后面。每次走到转弯处(现在,道路两侧全都是一望无尽的树林)他都有那么一两秒钟的时间看不到前面的大部队。

他们已经走进了云雾之中,或者说,云雾已经将他们团团围住。整个世界都变成了灰色。沙斯塔没想到云雾中竟然又冷又潮湿,而且光线也暗得出奇。不久,黑暗迅速笼罩了整个世界。

走在队伍最前面的人时不时地吹响号角,每听一次都比上次远一点点。现在,他已经彻底看不见前方的队伍,当然,等他转过弯来,他自然就能看到他们了。然而,当他转过那道弯之后,他依旧没有看到队伍的踪影。事实上,他什么都看不到。他的马此刻完全是在慢步。“马儿,快一点,加快速度。”沙斯塔说。这时,号角声传来,但声音十分模糊。布里常常叮嘱他脚跟向外侧,久而久之,沙斯塔就觉得如果将脚跟贴紧马的两肋,可怕的事情就会发生。现在似乎是个尝试的好机会。“听着,马儿,”他说,“如果你再这样慢悠悠地走下去,你知道我会怎么做吗?我会用脚跟夹紧你的两肋。我可不是开玩笑的!”然而,面对他的威胁,马一点反应也没有。于是,沙斯塔先稳了稳身体,然后将膝盖弯起来,夹紧,最后一咬牙齿,拼尽全力用脚跟蹬了蹬马的两肋。

他这样做带来的唯一效果就是那匹马装模作样地向前快跑了五六步,但很快它又慢了下来,开始散步。现在,天色已经很暗,前面的人似乎不再吹响号角。露珠从树枝上滴下发出有节奏的滴嗒声成了天地间唯一的声音。

“好吧,我想就算是走路,走上一段时间我们也能走到,”沙斯塔自言自语道,“我只希望别碰上拉巴达什和他的人就行了。”

就这样,他慢慢地向前蹓跶着走了很长一段时间。渐渐地,他开始有些讨厌这匹马了,与此同时,他也有些饿了。

此刻,他来到了一个岔路口,就在他思考到底哪条路才通往安瓦德的时候,后面突然传来一个声音,把他吓了一跳。那是奔跑的马蹄声。“拉巴达什!”沙斯塔立刻想道。他猜不出拉巴达什最终会选择哪条路。“不过,如果我选择了其中的一条,”沙斯塔对自己说,“他可能会选择另一条、我一直站在这里,一定会被他抓住。”他从马上跳下来,牵着马走上了右侧的那条路。

骑兵的马蹄声越来越近,而且速度奇快。几分钟之后,沙斯塔意识到他们已经赶到了岔路口。他屏住呼吸,想看看他们到底会选哪条路。

一个低沉的声音传来:“停!”伴随而来的是一阵马的嘶鸣声和杂乱的马蹄声,还有拍打马脖子的声音。这时,一个声音响起。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 能言马与男孩译林出版社 能言马与男孩在线阅读