关灯
护眼
字体:

能言马与男孩(彩插双语版)_(英)C.S.刘易斯(第十一章 不速之客) 第(3/4)页

“所有人,听令!”那声音说,“现在,我们距离城堡不到一英里。记住我的命令。一旦我们抵达纳尼亚——我们应该在日出时到达那里——你们必须尽可能地减少杀戮。在此次远征中,你们必须将纳尼亚人的每一滴鲜血都看的比你们自己的一加仑血还要珍贵。我是说就这次远征而言。神灵稍后会赐予我们一段快乐时光,到那时,你们就可以尽情享受,让凯尔帕拉维尔和西部荒原之间的土地上不留下任何活物。但是现在,我们还没到纳尼亚。至于阿钦兰,就另当别论。在进攻伦恩国王的城堡时,速度才是最重要的。拿出你们的勇气。你们必须在一个小时内为我夺下城堡。如果成功,它就属于你们了。我什么都不要。杀死城墙内你们看到的所有野蛮男人,就连昨天刚刚出生的婴孩也不能放过,至于城中其他的一切,你们可以随意处置——女人、金子、珠宝、武器,还有美酒。当我们从城门发动进攻的时候,任何临阵退缩者都将被活活烧死。以不可抗拒的塔什神的名义,前进!”

话音刚落,马蹄声再度传来,队伍开始前进,沙斯塔也恢复了呼吸。他们选择了另外一条路。

在沙斯塔听来,骑兵队用了很长时间才全部通过这个路口。尽管他一直在说并想着那“二百人马”,但是具体是多少人他仍不清楚。终于,热闹的马蹄声消失了,只剩他一个人静静地聆听露水的滴嗒声了。

现在,他知道哪条路通向安瓦德了,但是他当然不会现在就去——那只会撞上拉巴达什的骑兵队。“我到底该怎么办?”沙斯塔问自己。他没有掉头,而是重新上马,沿着他之前选的那条路向前走去,期望能够在途中遇到农舍,可以借宿,同时填饱肚子。当然,他曾想过回到隐士那里找阿拉维斯、布里还有赫温,然而他最终还是放弃了,因为他现在已经完全迷失了方向。

“不管怎么样,”沙斯塔说,“这条路总会通向某个地方。”

不过,这取决于你说的“某个地方”代表什么了。道路不断向前延伸,通向某个地方,而一路上树越来越多,光线越来越暗,露水的滴嗒声不绝于耳,空气也越来越冷。奇怪的是,冷风持续不断地向他吹来却始终吹不散他四周的雾气。如果沙斯塔熟悉山区环境,他就会知道这意味着他所在的位置已经很高了——也许,他已经到达了关隘的顶部。可是,对于大山,沙斯塔一无所知。

“我想,”沙斯塔说,“我一定是这个世界上最不幸的男孩。除了我,人人都诸事顺利。就连那些纳尼亚的王公贵妇都能安全地离开塔什班,只有我一个人被落下了。阿拉维斯、布里和赫温全都舒舒服服地待在隐士那儿。这种苦差事当然只会派我去做。伦恩国王和他的人一定已经安全地返回城堡,在拉巴达什到达前关上了城门,可是我却被关在了外面。”

此时此刻,沙斯塔又累又饿,越想越觉得自己可怜,眼泪不由自主地顺着脸颊滑了下来。

最终,一阵突如其来的惶恐结束了这一切。沙斯塔突然发现自己被跟踪了。四周漆黑一片,他什么也看不到。那个东西(或人)悄无声息地跟着他,脚步声轻得几乎听不到。他唯一能够听到的就是呼吸声。这位看不见的同伴呼吸的幅度似乎不小,沙斯塔的直觉告诉他这应该是个大家伙。这呼吸声沙斯塔也是渐渐察觉到的,所以他根本不知道这个大家伙到底已经跟了他多长时间。想到这儿,他不禁又惊又怕。

他的脑海里闪过一个念头,很久很久以前,他曾听说北方的国度里有巨人。惶恐中,他紧紧地咬住嘴唇。尽管现在他完全可以号啕大哭,却反倒不哭了。

那东西继续静悄悄地跟在他身边一起往前走,沙斯塔希望这一切都是自己想象出来的。然而,正当他差一点就要相信一切都是幻觉的时候,黑暗中,一声长而深沉的叹息声响在他身边。不,这不是他的想象!他甚至感受到了一阵热乎乎的气息伴随着那声长叹吹到了他冷冰冰的左手上。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 能言马与男孩译林出版社 能言马与男孩在线阅读