关灯
护眼
字体:

能言马与男孩(彩插双语版)_(英)C.S.刘易斯(第十一章 不速之客) 第(4/4)页

如果他的马能发挥任何作用——或者说,如果他知道如何让马发挥作用——他一定会冒险策马狂奔。可是,他根本不知道怎样才能让这匹马跑起来。所以,他只得继续慢慢地向前走去——和那个看不见的同伴一起,一边走一边聆听着它的呼吸声。最后,他终于忍不住了。

“你是谁?”他问道,声音并不大。

“一个一直在等你开口说话的人。”大家伙回答,声音不大,但听起来洪亮而深沉。

“你——你是巨人?”沙斯塔问道。

“你可以叫我巨人,”那个洪亮的声音说,“不过,我和你所说的巨人长的不太一样。”

“我根本就看不到你。”沙斯塔凝视良久后说。(一个更加可怕的念头从他脑海中闪过)他用近乎于尖叫的声音说:“你不会是——是已经死了的东西吧?哦,求求你,求你别再跟着我了。我伤害过你吗?哦,我真是这个世界上最不幸的人!”

这时,他的脸和手再一次感受到了那东西喷出来的热乎乎的气息。“你看,”那东西说,“鬼可没有这样的气息。和我说说你的哀伤和烦恼吧。”

热乎乎的气息让沙斯塔放心了不少,于是,他就把自己的身世说了出来——他不知道自己的亲生父母是谁,从小就跟着一个严厉的渔夫一起生活。接着,他又讲起自己如何逃了出来,路上又是如何被狮子追赶,不得不跳进海里游泳求生,以及他们在塔什班遭遇的种种危险,还有他独自一人在墓地过夜时,沙漠中的野兽冲他嚎叫不已的可怕情景。他还说起了他们穿越沙漠时又热又渴的悲惨遭遇,以及就在他们的任务快要完成时又突然被另一头狮子追赶,阿拉维斯受伤的惊险遭遇。当然,他还提到了自己已经很久没有吃过东西。

“我不认为你是个不幸的人。”那个洪亮的声音说道。

“我们一路上遇到这么多狮子,你难道不觉得这很倒霉吗?”沙斯塔反问。

“自始至终都只有一头狮子。”那个声音说道。

“你这话是什么意思?我刚刚才说过,我们第一天晚上就遇到了至少两头狮子,而且——”

“只有一头,只不过它跑得很快。”

“你怎么知道?”

“我就是那头狮子。”沙斯塔闻言立刻倒吸一口冷气,嘴巴张得大大的,一个字也说不出来。那声音继续说:“我就是那头迫使你们与阿拉维斯相遇的狮子,在墓地里安慰你陪伴你的大猫也是我。当你睡着时,是我帮你赶走了沙漠里的豺狗。在最后时刻刺激你们的马,迫使他们狂奔,让你及时找到伦恩国王的那头狮子也是我。当你还是个婴儿的时候,将你乘坐的小船推到岸边,并且在午夜时分唤醒渔夫,让他接纳你,帮助你远离死亡阴影的那头狮子也是我,只不过你已经记不得了。”

“这么说来,抓伤阿拉维斯的就是你?”

“是的。”

“你为什么要这样做?”

“孩子,”那个声音说,“我现在说的是发生在你身上的故事。我只会告诉人们他们自己的故事,其他的一概不说。”

“你是谁?”沙斯塔问道。

“我就是我自己。”那声音回答。声音是如此的低沉、雄浑以至于大地都为之一震。“我自己”三个字在空中回**,响亮、清晰且庄严;当这三个字第三次传来的时候,那声音突然变得异常轻柔,不认真倾听你几乎都听不到,然而那回音似乎仍然源源不断地从四面八方传来,听上去仿佛树叶也随之簌簌发声。

沙斯塔不再害怕那个声音,不怕狮子会吃了自己,也不再担心那是鬼魂发出的声音。但是,一种新的不同于以往的恐惧感渐渐在他心中蔓延开来。但他心情渐渐好起来。

迷雾渐渐由黑转灰,又由灰色变成了白色。这一转变早就已经开始了,只不过刚才他一直在和狮子聊天,所以丝毫没有察觉。现在,他身边的白雾渐渐发光发亮,突如其来的光线刺得他直眨眼。在他的正前方,有小鸟正在唱歌。他知道黑夜总算过去了。现在,他一眼就能看到马的鬃毛、耳朵和头。一道金色的亮光从左侧射来,照在马身上。他想那一定是清晨的阳光。

他扭过头,看到了一直跟在他身边的狮子。他比他的马还要高。马似乎一点也不怕他,或者说,它压根就没看到那头狮子。发光的正是狮子。如此令人震惊又美丽的场景实在是世间罕有。

幸好沙斯塔从小到大一直生活在卡乐门南方的偏远地区,从没听说过塔什班制造的传闻——纳尼亚有一个极其可怕的恶魔,常常化身为狮子出现在世人面前。当然,对于阿斯兰,他一无所知,不知道阿斯兰是一头伟大的狮子,海外皇帝的儿子,同时也是凌驾于纳尼亚所有至尊国王之上的国王。不过,他只看了狮子的脸一眼就立刻翻身下马,跪了下来。他一句话也说不出来,什么都不想说,他心里明白他其实什么也不需要说。

众王之王缓缓走向他。他的鬃毛以及萦绕在鬃上面的奇特而肃穆的香气随之将他包围。他伸出舌头舔了舔他的额头。沙斯塔抬起头,四目相对。就在那一瞬间,闪光的白雾和狮子身上耀眼的金光迅速融合,化作一团光彩四溢的漩涡,将沙斯塔和狮子包裹其中,然后渐渐收缩,直至消失。沙斯塔独自一人躺在一片碧绿的山坡上,他的马就在身边,头顶是一片蔚蓝的天空,鸟儿放声歌唱。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 能言马与男孩译林出版社 能言马与男孩在线阅读