关灯
护眼
字体:

卡拉马佐夫兄弟_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;耿济之译(九 色鬼) 第(2/3)页

这时伊凡和格里戈里已把老人扶起来,坐在躺椅上面。他的脸上血迹斑斑,人却很清醒,贪婪地倾听着德米特里的嚷叫声。他始终还以为格鲁申卡真的是在屋里的什么地方哩。德米特里·费多罗维奇临走时怨恨地看了他一眼。

“使你流血我并不后悔!”他大声说,“你当心点,老头子。你应该小心收起你的幻想,因为我也有幻想!我亲口诅咒你,完全和你断绝关系。……”

他从屋里跑了出去。

“她在这里,她一定在这里!斯麦尔佳科夫,斯麦尔佳科夫。”老人微弱地哑声说,伸着一根手指召唤斯麦尔佳科夫过去。

“她没在这里,你这疯老头子,”伊凡恨恨地朝他嚷道,“他晕过去了!拿水来,手巾。快去,斯麦尔佳科夫!”

斯麦尔佳科夫跑去取水。大家最后给老人脱掉了衣裳,抬到卧室里,放在**,用湿手巾裹住他的头。他喝了白兰地酒,经历了强烈的激动,又挨了一顿打,身体十分衰弱,头刚刚挨枕头,立刻闭上眼睛,昏昏入睡。伊凡·费多罗维奇和阿辽沙回到大厅里。斯麦尔佳科夫把打碎的花瓶碎片收拾出去,格里戈里站在桌旁,阴沉地垂下眼皮。

“你要不要也头上裹上湿毛巾,上床去躺一会儿?”阿辽沙问格里戈里,“我们会在这里照看他的。我哥哥打得你很痛,……打你的脑袋。”

“他对我无礼!”格里戈里阴沉而一字一顿地说。

“他连对父亲也‘无礼’,不要说你啦!”伊凡·费多罗维奇苦笑着说。

“我曾在盆里给他洗澡,……他竟对我无礼!”格里戈里又反复地说。

“见鬼,我要是不拉开他,也许他真会杀死他的。这位伊索还禁得住多大劲?”伊凡·费多罗维奇对阿辽沙低声说。

“上帝保佑!”阿辽沙说。

“保佑什么?”伊凡继续低声地说,恨恨地做了个鬼脸,“一条毒蛇咬另一条毒蛇,两个人都是活该!”

阿辽沙哆嗦了一下。

“我当然不能让他们弄出凶杀案来,就像刚才那样。阿辽沙,你留在这里,我到院子里去走一走,头痛起来了。”

阿辽沙走进父亲的卧室里去,在屏风后面床头边坐了大约有一个小时。老人忽然睁开眼睛,长时间沉默地望着阿辽沙,显然在那里回忆和思索。突然在他的脸上出现了不寻常的激动神情。

“阿辽沙,”他畏畏缩缩地小声说,“伊凡在哪儿?”

“在院子里,他头痛。他在替我们守卫。”

“你把小镜子给我,就在那边放着,拿来给我!”

阿辽沙把放在抽屉柜上的一面能合上的小圆镜拿来递给他。老人照了一下:鼻子肿得很厉害,左眉上面额头上有一大块紫血印。

“伊凡说什么?阿辽沙,亲爱的,我唯一的儿子,我怕伊凡;我怕伊凡,比怕那个人还厉害。只有你一个人我不怕。……”

“你也用不着怕伊凡,伊凡发了脾气,但是他会保护你的。”

“阿辽沙,那个人呢?他跑到格鲁申卡那里去了!亲爱的天使,你说实话!刚才格鲁申卡来过没有?”

“谁也没看见她。那是误会,她没有来!”

“可米卡真打算娶她,娶她!”

“她不会嫁给他的。”

“不会的,不会的,不会的,不会的,无论如何不会的!……”老人欢喜得浑身精神一振,似乎在这时候再不能比对他说这样的话更令他高兴的了。他喜欢得抓住阿辽沙的手,紧紧地把它贴在自己胸前。他的眼睛里甚至闪出泪光,“我刚才讲过的那个圣母像你拿去吧,你带走吧。我也准你回到修道院去。……刚才我是开玩笑,你不要生气。我头痛,阿辽沙,……阿辽沙,请你安安我的心,做做好事,说句实话吧!”

“你还要问她来过没有吗?”阿辽沙悲伤地说。

“不,不,不,我相信你,另外有一件事情:你亲自到格鲁申卡那里去一趟,或是怎样见她一面;你尽快向她问问明白,越快越好,你自己亲眼判断一下:她到底愿意跟谁,跟我,还是跟他?好不好?怎么样?你能不能办到?”

“只要我见到她,会问的。”阿辽沙发窘地支吾着说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 卡拉马佐夫兄弟 卡拉马佐夫兄弟在线阅读 卡拉马佐夫兄弟故事梗概