关灯
护眼
字体:

卡拉马佐夫兄弟_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;耿济之译(02) 第(2/4)页

“就算是这样罢!你到底猜到了。确实是这样,全部秘密确实就在这里,但即使像他这样把终生虚掷在沙漠里的苦行上、却仍然无法抛弃对于人类的爱的人来说,难道这还算不得是受苦吗?在他垂暮之年,他清楚地看出了唯有那个可怕的伟大精灵的劝告,才能勉强给这些软弱无力的叛徒,这些‘为了开开玩笑而创造出来的不成熟的试验品’建立起一种最起码的生活秩序。看出了这一点以后,他就明白了应该遵照那聪明的精灵、那可怕的死亡和毁灭的精灵的指示去做,而为此就应该采用谎言和欺骗,有意识地引导人们走向死亡和毁灭,而一路上却一直欺骗他们,使他们好歹不至于觉察到他们是在被引导到哪里去,这样这些可怜的盲人们至少在途中还可以自认为是幸福的。你要注意,这欺骗是以他的名义,以老人终身热烈信奉着他的理想的那个人的名义进行的!难道这不是不幸吗?而哪怕只有一个这样的人偶然担当了那支‘单只为了肮脏的利益而渴求权力’的军队的首脑,——那么难道就这样一个人还不足以导致一场悲剧吗?不但如此,只要有一个这样的人做了首脑,就可以使整个罗马的事业——连同它的军队和耶稣会士们,终于有了真正的主导思想,有了这种事业的最高理想。我对你坦白说,我深信,在领导运动的人们中间,是永远不会缺少这种个别的人的。谁知道,也许在罗马的教皇中间也曾产生过这类个别的人。谁知道,也许这个该死的老人,那样顽固、那样特别地爱着人类的人,现在也在许多个别的老人的行列中间存在着,而且并不是偶然存在,而是早已成立了一种协议、一种秘密的联盟,以保持秘密不使那些不幸的、软弱无力的人们知道,这样好使他们能得到幸福。这种情况一定是有的,而且理该如此。我觉得,甚至在共济会会员们身上,骨子里也存在着与这类秘密相近的东西,而天主教徒所以那么恨共济会会员,正是因为看出他们是竞争者,他们破坏观念的一致,而羊群本应该是一致的,牧人也应该只有一个。……不过我这样为我的思想辩护,简直有点像是一个不能接受你的批评的作者了。算了,别说了。”

“你也许自己就是个共济会会员!”阿辽沙忽然脱口说道,“你不信上帝。”他又补充了一句,但已带着十分忧郁的神情。而且他还觉得哥哥在嘲笑地望着他。

“你的诗结尾是怎样的?”他忽然眼睛看着地上问,“难道它已经完了吗?”

“我想把它这样结束:当宗教法官说完后,他等待了好一会儿,看那个囚犯怎样回答。他的沉默使他感到痛苦。他看见犯人一直热心地静静听着他说话,直率地盯着他的眼睛,显然一句也不想反驳。老人希望他对他说点什么,哪怕是刺耳的、可怕的话。但是他忽然一言不发地走近老人身边,默默地吻他那没有血色的、九十岁的嘴唇。这就是全部的回答。老人打了个哆嗦。他的嘴角微微抽搐了一下;他走到门边,打开门,对犯人说:‘你去吧,不要再来,……从此不要来,……永远别来,永远别来!’说罢就放他到‘城市的黑暗大街上’去。于是犯人就走了。”

“老人呢?”

“那一吻在他的心上燃烧,但是老人仍旧保持着原来的思想。”

“你也同他一样吗?你也是吗?”阿辽沙悲哀地问。

伊凡笑了。

“这是随便乱说的,阿辽沙,这只是一个愚蠢的大学生的愚蠢的诗,——他从来没有写过两行诗。为什么你看得这样认真?你是不是认为我现在真的会到那里去,到耶稣会士那里去,加入纠正基督事业的人的队伍?天呀,这跟我有什么相干!我不是对你说过:我只要熬到三十岁,到了那个时候就把酒杯往地上一扔!”

“但是滋润的嫩树叶呢?宝贵的坟墓呢?蔚蓝的天呢?心爱的女人呢?你将怎样生活?怎样爱它们呢?”阿辽沙悲哀地说,“胸膛和头脑里藏着这样一个地狱,那怎么过得下去呀?不,你一定会去加入他们的行列的,……如果不去,你就会自杀,你是受不住的!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 卡拉马佐夫兄弟 卡拉马佐夫兄弟在线阅读 卡拉马佐夫兄弟故事梗概