伊凡忽然一转身，径自走了，连头也不回。跟德米特里哥哥昨天离开阿辽沙的情形一样，虽然昨天完全是另一回事。在阿辽沙这时候忧伤、凄楚的脑海里，这个奇特的念头像箭似的飞过。他逗留了一会儿，目送着哥哥。不知为什么忽然注意到，伊凡哥哥走路好像是摇摇摆摆的，从后面看来，他的右肩似乎比左肩低些。以前他从来没有注意到这一点。但是突然间他也转过身子，差不多跑着向修道院走去。天色已经黑得厉害，他几乎感到害怕：某种新的，他无法解释的念头在他的心里越来越增长起来。风又像昨天一样地吹起来了，在他走进隐修院前的小树林的时候，古老的松树在他周围阴沉地簌簌发响。他差不多奔跑着。“‘PaterSeraphicus’，这名词他是从哪里引来的，从哪里来的？”阿辽沙的脑子里闪过这个念头。“伊凡，可怜的伊凡，我今后什么时候还能看到你呢？……隐修院到了，谢天谢地！是的，是的，唯有这一位。唯有这位PaterSeraphicus能够拯救我……免受他的影响，永远不受他的影响！”
以后在一生中，他有许多次回想起来总觉得非常奇怪：当他和伊凡分手以后，怎么会忽然完全忘记了德米特里哥哥？而在当天早晨，就在几小时以前，他还曾决定无论如何要找到他，不找到决不罢休，甚至当夜不回修道院去也在所不惜哩！
[1]法语：《至圣和仁爱的圣母玛利亚的仁慈裁判》。
[2]法语：仁慈的裁判。
[3]席勒的诗《愿望》里的句子。
[4]丘特切夫（1803—1873），俄国诗人，善于描绘大自然和人类的精神感受。
[5]丘特切夫作《可怜的乡村》中的诗句。
[6]拉丁文：为了上帝伟大的荣誉。
[7]《圣经》中的赞美词，希伯来语，意为“上帝是可赞颂的”。
[8]拉丁文：混乱，缠夹。
[9]拉丁文：我说。
[10]拉丁文：塞拉芬神父，即十三世纪建立圣芳济教派的意大利修士圣芳济。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
卡拉马佐夫兄弟
卡拉马佐夫兄弟在线阅读
卡拉马佐夫兄弟故事梗概