关灯
护眼
字体:

卡拉马佐夫兄弟_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;耿济之译(六 农舍里的折磨) 第(4/5)页

“那就是说,揪了胡须,然后请求原谅,……意思是一切了结,大家满意,对不对?”

“不,相反地,他可以做一切您吩咐的,而且认为应该做的事情。”

“如果我请他殿下就在那家字号叫作‘京都’的酒店里,跪在我的面前,或者跪在广场上面,他也会跪吗?”

“是的,他甚至也会跪的。”

“您真打动了我的心。您真让我感动得落泪,打动了我的心。我这人太好动感情了。现在容我好好介绍一下:这是我一家人,我的两个女儿和一个儿子,——我的小家伙。我一死,有谁去怜惜他们呢?我活着的时候,除了他们以外,又有谁来爱我这个坏人呢?这是上帝为每一个像我这样的人安排下的伟大的事业。因为即使像我这样的人也总得有人来爱。……”

“哦,这话对极了!”阿辽沙喊道。

“算了吧,不要装小丑了。只要有一个傻瓜到这里来,您就叫我们丢脸!”窗旁的姑娘突然带着厌恶和轻蔑的表情朝父亲嚷起来。

“您等等,瓦尔瓦拉·尼古拉耶芙娜,让我来定方向,”父亲向她喝道,虽然用命令的口气,却十分赞成地望着她,“我们就是这样的性格。”他又转身向阿辽沙说:

“对天地间的一切,

他都不愿有所赞许。[1]

“应该用阴性代词:她都不愿有所赞许。不过还是让我把我的内人也给您介绍一下吧:阿里娜·彼得罗芙娜,没腿的女人,四十三岁,两条腿勉强能走,但走不了几步。她是平民出身。阿里娜·彼得罗芙娜,庄重点:这位是阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫。站起来,阿历克赛·费多罗维奇,”他抓住他的手,用甚至料想不到会有的力气,忽然把他拉了起来,“您和太太相见,应该站起来。孩子他妈,这并不是那个卡拉马佐夫,就是……嗯,如此这般的那一个,这是他的兄弟,是位非常谦逊有德的人。阿里娜·彼得罗芙娜,让我,孩子他妈,让我先吻吻你的手。”

他恭敬甚至温柔地吻了吻他太太的手。窗旁的姑娘气得扭过脸去不看这个场面。那位太太带着骄傲的疑问神色的脸忽然显出了少见的和蔼。

“您好呀,请坐,契尔诺马佐夫先生。”她说。

“卡拉马佐夫,孩子他妈,卡拉马佐夫。——我们是平民出身。”他又悄悄地对他说了一句。

“好吧,管他是卡拉马佐夫或是什么,我总觉得是契尔诺马佐夫。……请坐呀。他何必要拉你起来。他说我是没腿的女人,腿是有的,但肿得像木桶,我自己却干瘪了。以前我胖得很,现在好像吃了针线似的。……”

“我们是平民出身,平民出身。”上尉又再次对他解释说。

“爸爸,唉,爸爸!”一直坐在椅子上默不作声的驼背姑娘忽然开口说了一句,并且突然用手帕掩住了脸。

“小丑!”窗前的女郎脱口说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 卡拉马佐夫兄弟 卡拉马佐夫兄弟在线阅读 卡拉马佐夫兄弟故事梗概