关灯
护眼
字体:

浮生六记_(清)沈复(【译文】) 第(1/8)页

我在外游幕三十年,只有四川、贵州、云南这三个地方尚未去过。但也不过都是随同他人乘车马出行,无法寄情山水,无法探究其原貌,无法欣赏其幽静之美。我还是喜欢独来独往,不屑于附和他人,即便是品诗论画,也时常存在“人珍我弃,人弃我取”的心理。所以游览名胜,最重要的在于有自己的感触,我并不认为有些所谓的名胜存在什么可圈可点之处,反倒觉得有些名不见经传的地方自有妙处。那就把我这些年游历过的地方,在此一记吧。

我十五岁时,父亲稼夫公在山阴赵明府上做事。有一位声名远扬的赵省斋先生,名传,是杭城的文化大家,赵明请他做自己儿子的老师,父亲让我也拜赵省斋先生为师。闲暇之余,我们得以游赏吼山。吼山在城外十余里,没有陆路通行。进入吼山后,视线内出现一个石洞,带有裂痕的石头仿佛要坠落一样,我们便在石头下面乘船而行。石洞内豁然开朗,周围都是峭壁,俗称“水园”。顺水而建五间石阁,对面的石壁上有“观鱼跃”三个字,水位极深,传说里面潜伏着很大的鱼。我尝试着往里面投鱼饵,仅仅看见很小的鱼过来咬食。石阁后面有通向旱园的路,如同拳头一样的圆形石头毫无章法地矗立在那里,有的横阔如手掌,有的形如柱子,上面还叠加了更大的石块,凿痕犹存,无可取之处。游览结束之后,我们设宴于水阁,令随同者燃放爆竹,轰然一响,万山齐应,好似听到了霹雳声。这正是年少时的第一次畅快游玩。只可惜没有抵达兰亭、禹陵,至今都以此为憾事。

在山阴的第二年,赵先生认为自己父母年事已高,便不再远游,于是在家开设学堂,我也因此随他前往杭州。西湖胜景,得以畅游。要论结构设计,我认为龙井最是绝妙,小有天园要排在龙井之后。天竺的飞来峰和城隍山的瑞石古洞属石景中最佳者。水中胜景要属玉泉,水清鱼多,活泼有趣。最不值得一提的,应属葛岭的玛瑙寺。而湖心亭、六一泉等景致,各有妙处,不能详述,不过它们都存有脂粉气,反倒不及幽僻的小静室,更具天然的雅致。

苏小小之墓位于西泠桥侧面。当地居民对我说,最初这里不过是一堆黄土而已。庚子年(1780年),乾隆皇帝南巡,曾询问过此墓。甲辰年(1784年)春天,乾隆皇帝再次南巡,苏小小之墓已用石头砌好,呈八角形,立有一块石碑,上用大字刻着“钱塘苏小小之墓”。自此之后,那些怀古的文人墨客,再也不用到处徘徊探访了。自古以来,那些被埋没的烈士,多得不胜枚举,就算传颂一段时间又被遗忘的,也不在少数。苏小小只是一个名妓,从南齐到现在,家喻户晓,也许是因为她与生俱来的灵气受到天地的喜爱,湖光山色也因她得以点缀吧!

向桥北而行,不出几步,便看到崇文书院,我和赵缉之曾在这里投考。时值夏季,我们很早就起床了,出钱塘门,过昭庆寺,上了断桥,坐于石栏上。太阳将要升起来,朝霞投映于柳树之上,美到极致。白莲散发着香气,清风拂过,令人神清气爽。走到书院时,考试题目还没有公布。

午后上交试卷,我和赵缉之到紫云洞避暑。紫云洞很大,可以容纳几十个人,阳光从石洞中照进来。有人在此摆放了几张矮凳,用于卖酒,我们解衣小酌,尝到了美味的鹿脯,再配以新鲜的菱角及藕。我们喝到微微有些醉才离开紫云洞。赵缉之说:“上面有朝阳台,特别高大空旷,想前去一游吗?”我兴致大发,奋勇攀至山顶,只见西湖如同镜子,杭城如同弹丸,钱塘江如同飘带,视野开阔,可以看到几百里以外的景致,此乃我人生中第一次观赏到如此壮阔的景象。我们停留了很久,待到夕阳西下时,才互相挽扶着下山,南屏山的晚钟也敲响了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 浮生六记讲的是什么 浮生六记