关灯
护眼
字体:

古都_川端康成/高慧勤 译(和服街) 第(2/7)页

“我顶讨厌话里夹洋文。我们日本,远从贵族王朝时代起,谈到色彩,有说不出的优雅。”

“正是,光是黑色一词,就有种种说法……”宗助点头赞同着说。“虽然如此,今天我还想过,我们腰带纺织业中,也有像伊豆藏店那样的……盖起四层洋楼,俨然是现代工业了。西阵这一带迟早也会变成那个样子。一天能织五百条带子之多,不久连伙计也要参加经营,听说平均年龄才二十几岁。像我们这种手工业家庭作坊,过个二三十年,还不给淘汰以尽?”

“胡说些什么……”

“即使能苟延残喘,唉,也够不上‘国宝’。”

“……”

“像你,还能揣摩格雷什么的。”

“他叫保罗·格雷。我躲在尼姑庵里日思夜想,也有十天半月了。这带子的花样和颜色,依你看,不大和谐吧?”

“哪里,很和谐。而且,也不乏日本的风雅,”宗助忙说道,“不愧是佐田先生的手笔。就交给我吧,织出一条漂亮的腰带来。尽快做出板样,再好好织。对了,与其我织,是不是叫秀男来织更好?他是我大儿子,你见过吧?”

“见过。”

“秀男的手艺比我强……”宗助说。

“行啊,你看着办吧。我们虽然是批发店,大多是拿到地方上去。”

“看你说的。”

“这条带子不是夏天用的,是秋季用品。希望能早些织好。”

“嗯,这我有数。配这条带子的和服呢?”

“我先只考虑带子……”

“你们是批发店,尽可拣好的挑……反正这好办,不过,你这是不是给令爱置办嫁妆啦?”

“哪里,哪里。”好像说自己似的,太吉郎脸红了。

都说西阵的手工纺织,难得三代相传。因为手工纺织,属于工艺一类。父辈是出色的匠人,手艺高超,未必能传给儿子。即使儿子靠父亲的手艺,既不偷懒,又肯下功夫,也不见得能学到手。

但也有这种情形:孩子到了四五岁,就先叫他学纺线,到了十一二岁,学织机;不久,便可租机子代客加工。所以,子女多,反而能帮大人兴家立业。有的上六七十岁的老婆婆,还能在家纺线。有些人家,祖母和孙女常相对纺线。

大友宗助家里,他的老妻便一个人在缠织带用的线。低头一直坐在那里,沉默寡言,长得比年纪显老。

他们有三个儿子,都在高机上织腰带。家里拥有三台高机算是上好的了,有的人家只有一台,更有租别人的。

长子秀男的手艺,正如宗助所说,比老子强,在同行和批发商中间,还小有名气。

“秀男,秀男!”宗助喊了两声,似乎没听见。和机械织机不同,这三台手工机器是木造的,噪音倒不厉害,而宗助的喊声又很响,可是,秀男的织机最靠院子,正在织一条难织的夹腰带,大概太专心了,没有听见父亲的喊声。

“老婆子,你叫秀男过来一下。”宗助对妻子说。

“嗳。”妻子掸了掸腿,下了地。一边用拳头捶腰,一边朝秀男的织机走去。

秀男停下机杼,望了过来,没有马上站起来。也许是累了,也许是知道有客人,不便伸胳膊伸懒腰。他擦了擦脸上的汗水,走了过来。

“您来了,这地方很脏。”沉着脸同太吉郎打招呼。工作的劳累,已经在他脸上和身上显了出来。

“佐田先生画了一幅腰带的花样,让咱们给织一下。”父亲说。

“是吗?”秀男依旧无精打采的样子。

“这条带子可要紧呐,与其我动手,不如你来织更好。”

“是千重子小姐的带子吧?”秀男这才抬起白皙的面孔,看了佐田一眼。

身为京都人,见儿子这么冷淡,父亲宗助不得不打圆场说:

“秀男从一清早干到现在,累了……”

“……”秀男依然没作声。

“要不那么专心,干不好活……”倒是太吉郎来安慰他。

“虽然织的是蹩脚的夹腰带,脑子却还得琢磨着,请原谅。”秀男说着,点了点头。

“没什么。手艺人嘛,不这样不行。”太吉郎点了两下头。

“尽管东西本身不怎么样,人家可认定是我们织的,就更叫人劳心。”说着,秀男又低下头去。

“秀男!”父亲的声音变了,“佐田先生的话,和别人的可不一样。这是佐田先生躲进嵯峨的尼姑庵里,画出来的花样,不是为了卖钱的。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 古都 古都有哪些城市