关灯
护眼
字体:

古都_川端康成/高慧勤 译(松林苍翠) 第(3/8)页

“唔。那儿可不出售龙村的腰带……”

那附近的下河原町,是高等住宅区。

千重子一走进店里,就一一打量摆在右面的一卷卷丝绸女衣料,看得很细心。这些都不是龙村的出品,是金纺的。

繁子走过来问:“千重子也想穿西装么?”

“不,不是的,妈。我想知道一下外国人喜欢什么样的丝绸。”

母亲点了点头,站在女儿身后,不时伸手摸摸衣料。

正中的店堂和廊下,陈列一些仿古衣料,大部分仿的是正仓院藏品,有些是古代衣料。

这些都是龙村的出品。龙村曾举行过几次展出,收藏的古代衣料及其图录,太吉郎都看过,印象颇深,名称也全都知道,但仍情不自禁又细细地看起来。

“敝号想叫外国人见识见识,日本也能织出这样的精品。”一个认识太吉郎的店员说。

这话以前来的时候,也曾听说过,这次太吉郎听了仍是点了点头。看到仿唐代的丝绸制品,太吉郎说:

“古代真了不起啊……都上千年了吧?”

这里成匹的仿古衣料大概不会出售。——有织成女用腰带的,太吉郎很喜欢,曾给繁子和千重子买过几条,可是这家店看来是面向洋人,没有腰带出售。大件商品不外乎台布之类。

玻璃柜里摆着手提袋、钱包、烟盒、绸巾等一些小物件。

太吉郎买了两三条不像龙村出品的龙村领带和一只**绉钱包。“**绉”者,是把光悦[33]在鹰峰发明的一种叫“大**绉”的造纸工艺,应用于绸料上;这种工艺方法,时兴得还不太久。

“东北[34]有个地方,现在还生产一种钱包,是用结实的日本纸造的,跟这个很相似。”太吉郎说。

“是,是。”店里的人回答说,“不过,同光悦有什么关系,我们还不大清楚……”

里面的玻璃柜,陈列着索尼出的小型收音机,太吉郎一家人看了十分惊讶。即便是为了“赚取外汇”,摆在这里寄售,也太不伦不类了……

他们三人给让进后面的会客室里用茶。店员说,这些椅子,有好几位外国来的所谓贵客都坐过。

窗外是一簇杉林,虽然不大却很稀罕。

“这是什么杉?”太吉郎问。

“不大清楚……好像叫guǎngye杉。”

“哪几个字?”

“花匠不识字,恐怕不准,大概是广叶杉三个字。据说本州南边才有这种树。”

“树干的颜色……”

“那是青苔。”

小收音机响了,回头一看,有个青年正在向三四个外国女客作介绍。

“啊,是真一的哥哥。”说着,千重子站了起来。

真一的哥哥龙助,也迎着千重子走过来,向坐在会客室椅子上的千重子的父母鞠了一躬。

“你给那几位太太作导游么?”千重子说。两个人走近之后,千重子觉得龙助同性情随和的真一不同,有种凌人之势,叫人说不出话来。

“谈不上是导游,因为我朋友给她们作翻译,他妹妹突然死了,我临时代三四天。”

“哦,他妹妹……”

“是的。比真一小两岁,是个可爱的姑娘……”

“……”

“真一英语不大灵,又腼腆。只好我来……这家商店也无须翻译……再说,客人到这里来也只买些小收音机什么的。这些美国太太都住在京城饭店。”

“是么?”

“京城饭店离这里很近,顺便进来看看的。好好看看龙村的纺织品也行,倒看起小收音机来了。”龙助低声笑笑说,“反正也无所谓。”

“这里陈列收音机,我也是头一次看到。”

“小收音机也罢,龙村丝绸也罢,一个美金就是一个美金,这没什么不同。”

“嗯。”

“方才在院子里,池里有各种颜色的金鱼,我心里正发愁,要是细究细问起来,我该怎么讲解才好。幸而她们只是一迭连声地嚷漂亮呀漂亮的,倒帮了我的大忙。对金鱼,我也不大懂。金鱼的颜色,英文究竟怎么说才确切,也不知道。什么花斑金鱼啦,等等……”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 古都 古都有哪些城市