以“明缘会体”(rten'brel'grigspa'igzhi)、“明缘会际”(rten'brelgyimtha')、“正陈缘会”(rten'brelde'iranggingobo)、“四种道中属何道”(delambzhilasgangyinpa)、“四种量中属何量”(tshadmabzhilasgangyinpa)、“依此缘会修证之轨”(desmtshoncingmngondubyaspa'idon)和“明己缘会圆满道”(rten'brelrangduslamrdzogspa)等七门来解释“五缘生道”,与前述萨思迦班智达所造《五缘生道》互为补充,形成对五缘生道的全面解释。其藏文原文见于《道果本释黄卷》,原题为rTencing'brelbar'byungbalngaslamyongssurdzogspa。[90]
16.略施烧仪[91]
“施烧”,或曰“烧施”,即“护摩”,与其对应的藏文词作sbyinsreg。乃藏传密传常修的一种令行者消除业障、不堕恶趣的仪轨。此仪轨之藏文原文见于《道果本释黄卷》中,原标题为Gribmaselbagyisbyinsregbsduspa,译言《略除影烧施法》。[92]值得一提的是,于其藏文原文中同样也包括了汉译文中出现的行间笺注,而它们在其他文本中通常不出现。文中提到此“观巴斡师说此要门,有大摄受('dinibyinrlabsshintuchezhesrjedgonpabagsung)”,此“观巴斡师”即指ZhangdGonpaba,乃萨思迦始祖公哥宁卜之上师。
于萨思迦历代祖师文集中均收有各种烧施仪轨,内容大同小异。与此之《施烧略仪》对应的藏文原本也见于《葛剌思巴监藏全集》卷2,标题为《除障[影]施烧略仪》(Gribselgyispyinsregbsduspa'iyige)。[93]
17.除影瓶法,大瑜伽士名称幢师述[94]
乃集供养、灌顶、观想、念咒于一体的消除影障仪轨。与其相应的藏文原本题为[gDongyi]Gribmakhruskyisselba,译言《以沐浴除[魔]影障》。[95]。
18.截截除影法,大瑜伽士名称幢师述[96]
乃建截截祈愿以除犯三昧愆影障仪轨。其藏文标题作Gribmasvatstshasselba,原文见于《道果本释黄卷》中。[97]于其跋中标明“《除影瓶法》和《截截除影法》乃持金刚名称幢述”。还说“大自在师如是说”,与“大自在师”相应的藏文作rNal'byorgyidbangphyugchenpo,于此语境中即指道果法之祖师密哩斡巴。
尽管此汉译之《密哩斡巴上师道果卷》极有可能是明代的作品,但烧施仪、除影瓶法和截截除影法当早已于西夏时代流行,见于黑水城文书中的西夏新译佛经《圣大乘三归依经》之御制后序中说:
朕适逢本命之年,特发利生之愿。恳命国师、法师、禅师暨副判、提点承旨、僧录、座主、众僧等,遂乃烧施、结坛、摄瓶、诵咒,作广大供养,放千种施食,读诵大藏等尊经,讲演上乘等妙法。亦致打截截,作忏悔,放生命,喂囚徒,飰僧设贫,诸多法事。[98]
由此可见,西夏佛教当已深受萨思迦派的影响。截截乃藏文tshatsha,或 svatstsha之音译,今译“察察”。
第三卷
(五) 解释道果语录金刚句记,西番中国法师禅巴集,中国大乘玄密帝师传,北山大清凉寺沙门慧忠译[99]
哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 青史:西藏雪域佛法如何出现和传播的故事 藏传佛教在西域和中原的传bo