关灯
护眼
字体:

藏传佛教在西域和中原的传播:《大乘要道密集》研究初编_沈卫荣(二、篇目解题) 第(8/28)页

亦名《摄受承不绝手作记文》,为资徒摄受甚深灌顶仪轨之记文。作者为萨思迦三祖名称幢,即葛剌思巴监藏,其藏文原本见于《葛剌思巴监藏全集》,第18号。[43]其藏文本原标题作Byinrlabskyibrgyudpamanyamspa'ilaglengyithoyig,按今日习惯或可译作《不违神力传承之实修记文》。为对道果法四耳承道的解释,其跋中云:“从耳传耳甚深要门,不应立字。为不违资志诚劝请,今立文字。仰惟金刚上师、惟愿勇猛空行母众不垂重责,哀愍摄受。承此善力,普愿法界一切有情,皆证最上大印成就,诸修道者永无间断者矣。”[44]

4.五缘生道,大萨思嘉班帝怛普喜幢师述[45]

原标题作rTen'brellngardzogs,译言《圆满五缘》,见于《萨思迦班智达公哥监藏全集》,第45号。乃对《道果语录金刚句》初道之五缘生道的释论,对外、内、密、真如、究竟等五种缘于因、道、果三种不同缘会中的意义详作解释。[46]

5.大金刚乘修师观门,大萨思嘉班帝怛着哩哲斡上师述,持咒沙门莎南屹啰译[47]

此之所谓“大萨思嘉班帝怛著哩哲斡上师”即萨思迦班智达公哥监藏,“著哩哲斡”当为藏文chosrjeba的音译,意为“法主”。 查《萨思迦班智达公哥监藏全集》(PanditaKundga'rgyalmtshangyibka''bum),见其第一卷中有LamzabmoBlama'irnal'byor一篇,译言《甚深道上师瑜伽》,无疑即是与此《大金刚乘修师观门》对应的藏文原本。[48]“上师瑜伽”于藏传密教修习中占有突出地位,萨思迦之道果法尤重此道,其中之深道修法即为师观,或曰“上师瑜伽”。所谓“夫依法得密教灌顶师处虔诚赞祝,于现世中证持金刚,是故一切时中勤修师观”。萨思迦诸位祖师均有上师瑜伽之释论传世,紧接此篇的八思巴帝师所造《观师要门》亦是同类著作。[49]值得一提的是,《大金刚乘修师观门》也曾于元代被译为畏兀儿文,其文本见于吐鲁番出土畏兀儿文出土佛教文献中。[50]

6.观师要门,大元帝师发思巴集,持咒沙门莎南屹啰译[51]

“大元帝师发思巴”无疑即指元代第一任帝师八思巴('PhagspaBlogrosrgyalmtshan,1235—1280)。本篇即八思巴帝师所造《上师瑜伽》(Blama'irnal'byor),查《八思巴法王全集》(Chosrgyal'Phagspa'ibka''bum),见其第一卷中有《上师瑜伽》(Blama'irnal'byor)一篇,即此《观师要门》之藏文原本。[52]其跋中说:“观师要门,发思巴谨按著哩哲斡上师幽旨而述。”此之“著哩哲斡上师”,亦即前述“大萨思嘉班帝怛著哩哲斡上师”,即八思巴帝师之叔父萨思迦班智达。所以,八思巴的《观师要门》实际上是萨思迦班智达《大金刚乘修师观门》的简写本。[53]

(四)密哩斡巴上师道果卷(下)[54]

1.含藏因续记文,大瑜伽士名称幢师述,持咒沙门莎南屹啰译[55]


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 青史:西藏雪域佛法如何出现和传播的故事 藏传佛教在西域和中原的传bo