关灯
护眼
字体:

德伯家的苔丝_托马斯·哈代/陈占敏译(第六期 皈依02) 第(2/14)页

我的亲爱的丈夫——让我这样称你——我必须这样称你——即便它会让你想起我是这样一个不般配的妻子而生气。我在我的痛苦中必须呼唤你——我没有别的人呼救!我是这样地面临着**,安吉尔。我害怕我说出他是谁,我根本不愿意写信提到这件事。可是你不能想到我多么依恋你。你能不能现在到我这里来,马上,在可怕的事情发生之前?哦,我知道你不能,因为你离得这么远!我想你要是不赶快来,或者不叫我去你那里,我肯定要死了。你给我的过度惩罚是我应受的——我知道那个——完全应受——你跟我发火是正确的公正的。可是,安吉尔,请,请,不要只是公正——也给我一点仁慈,即便我不配得到它,到我这里来吧!如果你能来,我将死在你的怀抱中!要是那样能让你原谅我,我会心甘情愿去死。

安吉尔,我完全是为你活着。我太爱你了,不怨你离开了,我知道那是必须的,你可以找到一个农场。不要以为我会说一句带刺的抱怨的话。只要回到我这里来。没有你我是孤独凄凉的,我的亲爱的,哦,这么孤独凄凉!我不在意去干活:只要你能寄给我几个字,说,“我就来”,那我将等待着,安吉尔——哦,那么心情愉快地等待着!

自从我们结婚以来,每一个念想每一个神态都忠诚于你就成了我的宗教,甚至在我没有意识到的时候一个男人对我说句赞美的话,似乎都是对你无礼。你再没有一点儿我们在奶牛场时你那种感情了吗?假如你有一点儿,你怎么能离开我呢?我还是那同一个女人,安吉尔,与你爱过的那个女人一般无二;是的,一模一样。不是你讨厌的从未见过的女人。我一遇见了你过去对我还算什么?它是完全死掉了。我成了另一个女人,由你那里充实了的一个新的生命。我怎么还能是早先的那个?你为什么看不到这一点?亲爱的,假如你仅仅能多一点自负,相信你自己甚至看看你有足够强大的力量发挥作用改变我,你或许就能想起来找我,你可怜的妻子了。

当我在幸福中想着我相信你会永远爱我的时候我是多么傻!我应该懂得那不会属于我这可怜的人。不过我还是伤心,不仅为了过去,也为了现在。想一想——想一想它会怎样伤我的心,我老是看不到你——老是!唉,假如我能让你可爱的心像我的心每时每刻都疼那样疼上几分钟,那也许能让你对你孤独凄凉的人表示一点怜悯。

人们一直说我相当标致,安吉尔(他们用的是“漂亮”这个词,因为我想如实地告诉你),或许我是他们说的那样。

但是我并不看重我好看的容貌;只因为那是属于你的我才希望保有它们,我的亲爱的,那样,或许我至少还有一样东西值得你拥有。我的这种感受非常强烈,以致遇到因同样的缘故烦扰的时候,我就用绷带把我的脸包起来,只要人们相信脸上是真的受了伤。哦,安吉尔,我告诉你这些不是出自虚荣——你当然知道我不是那样——而只是想让你到我这里来!

如果你真的不能来我这里,你能让我去找你吗?我是,如我所说,正被困扰着,被逼迫着去做我不愿意做的事。它当然不能使我丝毫屈服,然而我害怕会有新的不测发生,由于我第一次错误的原因我是这样无助无靠,对此我不能再多说了——它把我整得太悲惨了。可是我被落入同样的陷阱打垮,我最终的境况将比我的第一次更坏。哦天哪,我不敢想了!让我马上就去你那里吧,或者你马上来我这里!

我将是甘愿的,唉,高兴的,作为你的仆人和你生活在一起,假如我不能做你的妻子;只为了我能够接近你,能够看你几眼,想到你是我的。

白昼不再有什么给我看了,因为你不在这里,我不喜欢看田野里的白嘴鸭和椋鸟,因为以前是你和我一起看它们,我会伤心,想你想得太伤心。不论在天上在地上,还是在地下,我渴望的只有一件事,就是见到你,我亲亲的爱人!来我这里吧——来我这里,从威胁我的危险中拯救我!

你的忠实的心碎了的苔丝

49


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 德伯家的苔丝简介 德伯家的苔丝