关灯
护眼
字体:

瓦尔登湖_亨利·戴维·梭罗 (作者), 肖箴 (译者)(读书) 第(3/6)页

不管我们如何赞赏演说家不时爆发出来的好口才,最高贵的文字总是隐藏在巧舌如簧的口才背后,或者说是超越在它之上的,就像繁星点点的苍穹隐藏在浮云后面一般。那里有众多的星星,能观察星星的人也都可以阅读这些文字。天文学家永远在解释那些星星、观察那些星星,这些文字也是这样高贵,它们不像我们的日常谈吐和平常的呼吸。在演讲台上的所谓口才,其实就是学术界的所谓修辞。演讲者在一个闪过的灵感中放纵了他的口才,向着他面前的群众,向着那些跑来倾听他的人说话;可是作家,他们的本分是平淡的生活,那些给演讲家以灵感的社会活动以及成群的听众只会分散作家的心智,作家是向着人类的智力和心灵说话,向着任何时代能够懂得他们的一切人说话。

难怪亚历山大行军时,还要在一只宝匣中带一部《伊利亚特》了。文学著作是圣物之中最珍贵者的,比起别的艺术作品来,它跟我们更亲密,又更具有世界性。它是最接近于生活的艺术,它可以翻译成每一种文字,不但能给人读,而且还能合着我们的呼吸,它不仅是表现在油画布上或大理石上,它本身就镌刻在生活之中。古人一个饱含思想的比喻可以成为现代人的口头禅,两千个夏天的时光已经刻在希腊文学的里程碑上,正如秋收时成熟的金色刻在希腊的大理石上,因为这些伟大作品有着壮丽的宇宙天体般的永久魅力,这样,它们能传到世界各地,这也让它们免受时间剥蚀。书本是世上最珍贵的财富,许多个世代与一切国家的最优秀遗产。书,最古老最好的书,很自然是适合放在每一个家庭的书架上的。书籍不会为自己辩护,但当它们启发并支持了读者,读者就懂得了不可以没有书籍这一常识。书籍的作者,自然而然地、不可抗拒地成为任何一个社会的贵族,他们对于人类的影响远大于国王和皇帝。当那些目不识丁的、也许还态度傲慢的商人,由于苦心经营和勤劳,赢得了闲暇和独立,并被富人与时尚阶层接纳的时候,他最后不可避免地要转向那些更高级,然而又难以接近的智力与天才的领域,而且只会认识到自己的粗俗,发觉自己的一切财富其实都是虚荣,不值一提,于是,他便费尽心机地要他的孩子学习文化知识,进一步证明了他自己的远见卓识,这正是他自己强烈地需要的,这样,他就成了一个家族的始祖了。

不懂得阅读古典作品原文的人,对于人类史的认识会很不完备,令人惊奇的是这些古典作品并没有一份现代语言的译本,除非说我们的文明本身可以看作这些古典作品的再版。荷马至今还从没有用英文出版过,埃斯库罗斯和维吉尔的作品也从没有——这些作品如同黎明一样优美、坚实、美丽;后来的作者,不管我们如何赞美他们的才能,就是有,也极少能够比得上这些古代作家的精美、完整与永生的、崇高的文学劳动。从不认识这些作品的人,总在谈论忘掉它们。但当我们有了学识和才能,能专心研读它们、欣赏它们时,那些人的话,我们就立刻忘掉了。当我们称为古典作品的遗迹,以及比古典作品更古、更少人读懂的各国的经典也累积得更多时,当梵蒂冈教廷里放满了《吠陀经》《阿维斯陀古经》和《圣经》,放满了荷马、但丁和莎士比亚的著作,而后来的世纪能持续地把它们的战利品放在世界的公共场所时,那个时代一定会更加丰富。有了这样一大堆作品,我们才能有望最终登上天堂。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 瓦尔登湖 瓦尔登湖在线阅读