他碰见她是在一座小城的郊外,她正蹲在一所烧成了木炭的废墟前号哭,一边还用手打自己的脸,扯自己黑色的头发。这头发令歌尔德蒙顿生爱怜,它们是如此之美,他禁不住去拉住姑娘发疯似的手,好言安慰她,同时发现她的长相和身段也美极了。她在哭自己的父亲;他和其他十四个犹太人一起,被奉政府之命的人给活活烧死了,只有她一个人得以逃脱,现在却绝望地跑回来,悔不该自己没有被人一起烧死。歌尔德蒙耐心地握紧她战栗的手,温柔地劝慰她,声音中充满同情与疼爱,还提出要给她帮助。她请求他帮助安葬父亲,于是两人便从热灰中将所有的尸骨全掏出来,搬到野地里一处隐蔽的地方,用泥土埋了起来。干完这件事后已是黄昏,歌尔德蒙便在小橡树林中找了个睡觉的地方,为姑娘搭了一张床,自己则答应守夜。他听见她躺在**继续啼哭和抽泣,好不容易才睡着。随后他也睡了一会儿,第二天早上却已开始对姑娘进行追求。他对她说,她不能这样一个人过下去,人家会认出她是犹太人因而打死她的,要不野蛮的流氓也会强暴她,再说森林里又有豺狼和吉卜赛人。他呢,却乐意带上她,保护她不受狼和人的伤害,因为她叫他可怜。他说他会对她很好,因为他脑袋上长着眼睛,知道什么叫美,他永远也不能容忍这对甜蜜聪颖的眸子和这双妩媚动人的玉肩让野兽吞掉,或者被送上火刑堆。姑娘脸色阴郁地听着他讲,听着听着突然跳起来拔腿就跑。他只好追上去,抓住她,然后继续他的劝诱。
“丽贝卡,”他说,“你可看得出,我对你没有恶意。你心头难过,你想念父亲,你现在没有心思理会爱情。可我愿意明天、后天,或者更晚一些再来问你这个问题;而在这之前呢,我愿意保护你,供你吃,不碰你一根汗毛。你需要哀悼多久就哀悼多久。在我身边你要难过也可以,快乐也可以,反正你喜欢怎样我就让你怎样。”
可是讲来讲去总是徒然。她咬牙切齿地、忿忿地说,令人快乐的事她一样也不想做,她想做的事只能带来痛苦;她永远也不指望什么欢乐,倒是越早让狼吃掉越好。她请他现在就走,什么也不能打动她,话说的已经够多了。
“你呀,”他说,“你难道没看见到处都是死亡,所有人家和所有城镇都在大量死人,因而一片悲苦吗?那些烧死你父亲的蠢货们的怒气,也纯粹是这种悲苦的表现;人们的苦难太深重了,便产生了这种情况。瞧吧,咱们不久也会让死神抓去,尸体腐烂在野地里,鼹鼠将衔着咱们的骨头扔来扔去玩呐。在这之前,还是让咱们亲亲热热地一起过吧。你呀,你那漂亮的脖子和小小的脚真叫我可怜!可爱美丽的姑娘啊,跟我去吧。我不会碰你,只想见到你,照顾你罢了。”
他继续恳求了很久,后来自己突然感到,用言语和讲道理是讨不到她的欢心了,于是沉默下来,悲哀地望着她。她呢,高傲的脸上冷若冰霜,一副凛然不可侵犯的神气。
“你们就是这样,”她终于开了口,声调里充满着仇恨和轻蔑,“你们这些基督徒全这样!你先帮助一个女孩埋葬她被你的教友杀害了的父亲——他的一个小指甲盖都比你高贵——事情刚办完,你就要姑娘顺从你,和你苟且。你们就是这样的!起初我还以为,你没准儿是个好人吧。可你怎么会好呢!你们这些猪!”
当她这么讲的时候,歌尔德蒙发现在她的眼睛里,在仇恨的背后,有一种奇异的光,令他感动而又惭愧,并且深深铭记在了心中。他在她眼里看见了死亡,但不是无可奈何的死亡,而是心甘情愿的死亡,得到允许的死亡;这样的死亡乃是不声不响地、全心全意地听从大地之母的召唤。
“丽贝卡,”他低声说,“你也许说得对。我的确不是个好人,虽然我对你怀着好意。原谅我,我这会儿才理解你。”
哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 纳尔齐斯与歌尔德蒙电影 纳尔齐斯与歌尔德蒙 纳尔齐斯与歌尔德蒙在线阅读