关灯
护眼
字体:

希罗多德历史第一卷_(古希腊)希罗多德(NOTESTOBOOK4) 第(1/8)页

[1] Someenterpriseshadbeenentrustedtoothers, ; butthishadnotbeenthecasewiththecaptureofBabylon, thereforesomeEditorshaveproposedcorrections, e.g.{autou} (Schweigh?user), and {autika} (Stein).

[2] Seei.106.

[3] {tesano 'Asies}: thismeansEasternAsiaasdistinguishedfromthecoastsofAsiaMinor; seei.103and177.

[4] {katapausantes}: theexpressionisawkwardifmeanttobeequivalentto {kaikatepausan}, butitishardlyimprovedbythealterationto {katapausontes}.Perhapstheclauseisoutofplace.

[5] {ponos}.

[6] {peristixantes}: sothetwobestMSS.; othershave {peristesantes} or {peristexantes}.Theword {peristixantes} wouldbefrom {peristikho}, equivalentto {peristikhizo}, andisacknowledgedinthissensebyHesychius.

[7] , , however, wecanonlyreferittotheclausewhichfollows, {ougararotaieisiallanomades}, andevensothereisnorealsolutionofthedifficulty, , inconnexionwiththemannerofdealingwiththemilk, hasbeenlost.

[8] {teper}: aconjecturalemendationfor {eper}, "whichisaverygreatlake."

[9] {epitoutonarkhonton}: theword {arkhonton} .

[10] {sagarin}.

[11] {tousbasileious}: {tousbasileas}, "thekings," whichmayperhapsbeusedhereasequivalentto {tousbasileious}: someEditors, includingStein, adopttheconjecture {toubasileos}, "fromtheyoungestofthemwho, wasking, thosewho," etc.

[12] {toubasileos}: someEditorsreadbyconjecture {Skolotoubasileos}, "aftertheirkingScolotos."

[12a] {katazonnumenon}: or {katatadezonnumenon}, "girdedinthismanner."


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: