关灯
护眼
字体:

希罗多德历史第一卷_(古希腊)希罗多德(NOTESTOBOOK1) 第(3/11)页

[51] {elkonstathmoneinatonemitalantonkaietiduodekamneas}.The {mnea} (mina) is15.2oz., and60ofthemgotoatalent.

[52] {epitouproneioutesgonies}, .122: theuseof {epi} seemstosuggestsomekindofraisedcorner-stoneuponwhichtheofferingsstood.

[53] The {amphoreus} isabout9gallons.

[54] .41.

[55] {perirranteria}.

[56] {kheumata}, whichsometranslate "jugs" or "bowls."

[57] {umin}, asifbothOracleswerebeingaddressedtogether.

[58] .

[59] {enephoreeto}, "hefilledhimselfwithit."

[60] {Krestona}: Niebuhrwouldread {Krotona} (CrotonorCortonainEtruria), partlyontheauthorityofDionysius: seeStein'.

[61] Seeii.51andvi.137.

[62] {auxetaiesplethostonethneonpollon}: "hasincreasedtoamultitudeofitsraces, whicharemany." SteinandAbichtbothventuretoadopttheconjecture {Pelasgon} for {pollon}, "Pelasgiansespeciallybeingaddedtothem, andalsomanyotherBarbariannations."

[62a] {prosdeonemoigedokeei}: {emoite}.SomeEditorsread {osdeon} (Stein {prosthedeon}) for {prosdeon}.Thiswholepassageisprobablyinsomewaycorrupt, butitcanhardlybesuccessfullyemended.

[63] .

[64] {katekhomenontekaidiespasmenon...upoPeisistratou}.Peisistratoswasinpartatleastthecauseofthedivisions.

[65] {paralon}.

[66] {uperakrion}.

[67] {toutous}: somereadbyconjecture {triekosious}, "threehundred," thenumberwhichheactuallyhadaccordingtoPoly?nus, i.21.

[68] {doruphoroi}, theusualwordforabody-guard.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: