关灯
护眼
字体:

希罗多德历史第一卷_(古希腊)希罗多德(NOTESTOBOOK1) 第(9/11)页

[163] {oukoligoistadioi}.

[164] {katirosai}, .

[165] .

[166] {anaphanenai}: {anaphenai}, whichcanonlybetranslatedbysupplying {tonponton} from {katepontosan}, "tilltheseaproduceditagain," butthisishardlysatisfactory.

[167] {Karkhedonioi}.

[168] {elakhonteautonpollopleious}. "dividedmostofthembylot"; butthiswouldbe {dielakhon}, {pleious} Steinreads {pleistous}.

[169] {tonKurnon...ktisaieroneonta, all' outenneson}.

[170] {bouleuterion}.

[171] {outoi}: {outo}.

[172] {autokhthonasepeirotas}.

[173] ManyEditorsinsert {oi} before {teskhorestesspheteres} andalterthepunctuationaccordingly.

[174] Or "alltheirlandcamewithintheisthmus."

[175] {epexiontes}: {upexiontes}, "comingforthsuddenly."

[176] {epexelthontes}: {upexelthontes}.

[177] {stadion}, andsothroughout.

[178] The "royalcubit" appearstohavemeasuredabouttwenty-oneinches.

[179] {tousagkhonas}, thewallsontheNorthandSouthofthecity, calledsobecausebuiltatananglewiththesidewalls.

[180] {laurai}, "lanes."

[181] {kaiautai}, butperhapsthetextisnotsound.

[182] {thorex}, asopposedtotheinnerwall, whichwouldbethe {kithon} (.139).

[183] {steinoteron}: "oflessthickness," thetopofthewallbeingregardedasaroad.

[184] {duostadionpante}, i.e.404yardssquare.

[185] {touirou}, ; cp.{entotemeneitouto}.

[186] {neos}, theinnerhouseofthetemple.

[187] {promantis}.

[188] {tateleatonprobaton}.

[189] "atthattime."

[189a] {katapleontestonEuphreten}: {katapleontesestonE}.(Itisnottrue, asstatedbyAbicht, {es}.)

[190] {oligontiparateinousaapotoupotamou}.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: