关灯
护眼
字体:

战争与和平(上、下册)_托尔斯泰(CHAPTERIX) 第(1/1)页

Thelittleprincesslaysupportedbypillows, withawhitecaponherhead (thepainshadjustlefther).Strandsofherblackhairlayroundherinflamedandperspiringcheeks, , filledwithchildlikefearandexcitement, restedonhimwithoutchangingtheirexpression."Iloveyouallandhavedonenoharmtoanyone; whymustIsufferso? Helpme!" , .

"Mydarling!" hesaid—awordhehadneverusedtoherbefore."Godismerciful...."

Shelookedathiminquiringlyandwithchildlikereproach.

"IexpectedhelpfromyouandIgetnone, nonefromyoueither!" ; .

, meetingPrincessMary, , .

"Go, dear," saidPrincessMary.

, helpless, , wenttothedoor, .

"Youcan'tcomein! Youcan't!" saidaterrifiedvoicefromwithin.

, —itcouldnotbehers, shecouldnotscreamlikethat—; thescreamceasedandheheardthewailofaninfant.

"Whathavetheytakenababyintherefor?" thoughtPrinceAndrewinthefirstsecond."Ababy? Whatbaby...? Whyisthereababythere? Oristhebabyborn?"

Thensuddenlyherealizedthejoyfulsignificanceofthatwail; tearschokedhim, andleaninghiselbowsonthewindowsillbebegantocry, , withoutacoat, paleandwithatremblingjaw, , , ', inthesamepositionhehadseenherinfiveminutesbeforeand, despitethefixedeyesandthepallorofthecheeks, thesameexpressionwasonhercharmingchildlikefacewithitsupperlipcoveredwithtinyblackhair.

"Iloveyouall, andhavedonenoharmtoanyone; andwhathaveyoudonetome?"—saidhercharming, pathetic, deadface.

InacorneroftheroomsomethingredandtinygaveagruntandsquealedinMaryBogdanovna'stremblingwhitehands.

TwohourslaterPrinceAndrew, steppingsoftly, wentintohisfather''sneck, andwithoutawordhebegantosoblikeachild.

Threedayslaterthelittleprincesswasburied, andPrinceAndrewwentupthestepstowherethecoffinstood, , thoughwithclosedeyes."Ah, whathaveyoudonetome?" itstillseemedtosay, , andtohim, too, herfaceseemedtosay: "Ah, whathaveyoudonetome, andwhy?" Andatthesighttheoldmanturnedangrilyaway.

Anotherfivedayspassed, , whilethepriestwithagoosefeatheranointedtheboy'slittleredandwrinkledsolesandpalms.

Hisgrandfather, whowashisgodfather, tremblingandafraidofdroppinghim, carriedtheinfantroundthebatteredtinfontandhandedhimovertothegodmother, , faintwithfearlestthebabyshouldbedrownedinthefont, 'shairhadnotsunkinthefontbuthadfloated.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: