关灯
护眼
字体:

战争与和平(上、下册)_托尔斯泰(ChapterXII) 第(2/2)页

Thearrangementadoptedwhentheystarted, thattheofficerprisonersshouldbekeptseparatefromtherest, , andafterthethirdstagePierrehadrejoinedKarataevandthegray-bluebandy-leggeddogthathadchosenKarataevforitsmaster.

OnthethirddayafterleavingMoscowKarataevagainfellillwiththefeverhehadsufferedfrominthehospitalinMoscow, , , andwhenhesmelledtheodoremanatingfromhimwhichwasnowstrongerthanbefore, Pierremovedfartherawayanddidnotthinkabouthim.

WhileimprisonedintheshedPierrehadlearnednotwithhisintellectbutwithhiswholebeing, bylifeitself, thatmaniscreatedforhappiness, thathappinessiswithinhim, inthesatisfactionofsimplehumanneeds, , consolatorytruth—, ; thatthepersoninabedofroseswithonecrumpledpetalsufferedaskeenlyashenow, sleepingonthebaredampearthwithonesidegrowingchilledwhiletheotherwaswarming; andthatwhenhehadputontightdancingshoeshehadsufferedjustashedidnowwhenhewalkedwithbarefeetthatwerecoveredwithsores——ofhisownfreewillasithadseemedtohim—, butwhichatthetimehescarcelyfelt, theworstwasthestateofhisbare, raw, andscab-coveredfeet.(Thehorsefleshwasappetizingandnourishing, thesaltpeterflavorofthegunpowdertheyusedinsteadofsaltwasevenpleasant; therewasnogreatcold, itwasalwayswarmwalkinginthedaytime, andatnighttherewerethecampfires; thelicethatdevouredhimwarmedhisbody.) Theonethingthatwasatfirsthardtobearwashisfeet.

Afterthesecondday'smarchPierre, havingexaminedhisfeetbythecampfire, thoughtitwouldbeimpossibletowalkonthem; butwheneverybodygotuphewentalong, limping, and, whenhehadwarmedup, walkedwithoutfeelingthepain, , hedidnotlookatthemnow, butthoughtofotherthings.

OnlynowdidPierrerealizethefullstrengthoflifeinmanandthesavingpowerhehasoftransferringhisattentionfromonethingtoanother, whichislikethesafetyvalveofaboilerthatallowssuperfluoussteamtoblowoffwhenthepressureexceedsacertainlimit.

Hedidnotseeanddidnothearhowtheyshottheprisonerswholaggedbehind, , themoreindependentofthatpositioninwhichhefoundhimselfwerethejoyfulandcomfortingthoughts, memories, andimaginingsthatcametohim.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: