关灯
护眼
字体:

战争与和平(上、下册)_托尔斯泰(ChapterVI) 第(3/3)页

WithMademoiselleBourienne'shelptheprincesshadmaintainedtheconversationverywell, butattheverylastmoment, justwhenherose, shewassotiredoftalkingofwhatdidnotinteresther, andhermindwassofullofthequestionwhyshealonewasgrantedsolittlehappinessinlife, thatinafitofabsent-mindednessshesatstill, herluminouseyesgazingfixedlybeforeher, notnoticingthathehadrisen.

Nicholasglancedatherand, wishingtoappearnottonoticeherabstraction, , butcouldthinkofnothingtosay.

"Good-bye, Princess!" saidhe.

Shestarted, flushed, andsigheddeeply.

"Oh, Ibegyourpardon," shesaidasifwakingup."Areyougoingalready, Count? Wellthen, good-by! Oh, butthecushionforthecountess!"

"Waitamoment, I'llfetchit," saidMademoiselleBourienne, andshelefttheroom.

Theybothsatsilent, withanoccasionalglanceatoneanother.

"Yes, Princess," saidNicholasatlastwithasadsmile, "itdoesn'tseemlongagosincewefirstmetatBogucharovo, buthowmuchwaterhasflowedsincethen! Inwhatdistressweallseemedtobethen, yetIwouldgivemuchtobringbackthattime...butthere'snobringingitback."

.

"Yes, yes," saidshe, "butyouhavenoreasontoregretthepast, , Ithinkyouwillalwaysrecallitwithsatisfaction, becausetheself-sacrificethatfillsitnow..."

"Icannotacceptyourpraise," heinterruptedherhurriedly."OnthecontraryIcontinuallyreproachmyself....Butthisisnotatallaninterestingorcheerfulsubject."

, anditwastohimthatshenowspoke.

"Ithoughtyouwouldallowmetotellyouthis," shesaid."Ihadcomesoneartoyou...andtoallyourfamilythatIthoughtyouwouldnotconsidermysympathymisplaced, butIwasmistaken," andsuddenlyhervoicetrembled."Idon'tknowwhy," shecontinued, recoveringherself, "butyouusedtobedifferent, and..."

"Thereareathousandreasonswhy," layingspecialemphasisonthewhy."Thankyou, Princess," headdedsoftly."Sometimesitishard."

"Sothat'swhy! That'swhy!" avoicewhisperedinPrincessMary'ssoul."No, itwasnotonlythatgay, kind, andfranklook, notonlythathandsomeexterior, , resolute, self-sacrificingspirittoo," shesaidtoherself."Yes, heispoornowandIamrich....Yes, that'stheonlyreason....Yes, wereitnotforthat..." Andrememberinghisformertenderness, andlookingnowathiskind, sorrowfulface, shesuddenlyunderstoodthecauseofhiscoldness.

"Butwhy, Count, why?" shealmostcried, unconsciouslymovingclosertohim."Why? !"

Hewassilent.

"Idon'tunderstandyourwhy, Count," shecontinued, "butit'shardforme...." Thereweretearsinhereyesandinhervoice."Ihavehadsolittlehappinessinlifethateverylossishardformetobear....Excuseme, good-by!" andsuddenlyshebegantocryandwashurryingfromtheroom.

"Princess, forGod'ssake!" heexclaimed, tryingtostopher."Princess!"

'seyes—andwhathadseemedimpossibleandremotesuddenlybecamepossible, inevitable, andverynear.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: