主教鼓起掌，朗声说道：“高论，高论！这种唯物主义，的确是美妙绝伦的东西！不是谁想要就能得到的。嘿！一旦得到，就大彻大悟了，既不像迦东 [10] 那样傻乎乎地任人放逐，也不像艾蒂安 [11] 那样让人用石块击毙，更不像贞德那样让人活活给烧死。凡是获得唯物主义这个法宝的人，就可以优哉游哉，觉得一身轻，卸去所有责任，以为能放心大胆地吞噬一切。地位、俸禄、爵衔、正当或非正当得来的权力、见利忘义、卖友求荣、丧尽天良，这些美味的东西吞下去，等消化完了，就钻进坟墓里正寝。多么舒服啊！我不是指您而言，元老先生。然而，我也不能不向您祝贺。你们这些大老爷，正如您所说的，你们有一套自己的哲学。这套哲学又巧妙又高明，专门适用于富人，适于各种口味，为生活增添无穷的乐趣。这套哲学深深扎进地下，是由非凡的探求者发掘出来的。信仰仁慈的上帝是老百姓的哲学，正如栗子炖鹅肉是穷人的蘑菇煨火鸡，而您认为这没有什么不好，你们真不愧是仁慈的王公贵族。”
[1] 伊壁鸠鲁（公元前341—前270）：希腊哲学家，主张享乐主义。
[2] 比戈-勒布朗（1753—1835）：法国庸俗作家。
[3] 德·阿尔让侯爵（1704—1771）、雅克-安德烈·内戎（1738—1810）：法国两名二流作家，在这里与大哲学家霍布斯和皮朗并列，以表明这位元老的品位。
[4] 在《哲学辞典》中，伏尔泰曾讽刺尼达姆（1713—1781）力图调和自然繁殖理论和对造物主的信仰。
[5] 在《创世记》第一章第三节中，上帝说“要有光”，于是有了光。这句话成为一切伟大发现的格言，从黑夜到白昼，从无到有。
[6] 爱西丝：古埃及神话中司婚姻的女神。
[7] 泰尔图林（155—222）：基督教卫道士。
[8] 萨丹纳帕路斯：约公元前8世纪，传说中的亚述的昏君。
[9] 万森·德·保罗（1581—1660）：法国天主教教士。
[10] 迦东（公元前95—前46）：罗马政治家，信奉禁欲主义，先后反对庞培和恺撒，失败后自杀。
[11] 圣艾蒂安：基督教的头一个殉道士。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
世界文学の名作を「最短」で読む