关灯
护眼
字体:

浮士德_[德]歌德('SHOUSE) 第(5/6)页

ThattotheSoldanboreamightytreasure.

ThenIreceived, aswasmostfit,

Sincebraverywaspaidinfullestmeasure,

Mywell-apportionedshareofit."

MARTHA

Say, how? Say, where? Ifburied, didheownit?

MEPHISTOPHELES

Whoknows, now, whitherthefourwindshaveblownit?

Afairyoungdamseltookhiminhercare,

AsheinNapleswanderedround, unfriended;

Andshemuchlove, muchfaithtohimdidbear,

Sothathefeltittillhisdayswereended.

MARTHA

Thevillain! Fromhischildrenthieving!

Evenallthemiseryonhimcast

Couldnotpreventhisshamefulwayofliving!

MEPHISTOPHELES

Butsee! He'sdeadtherefrom, atlast.

WereIinyourplace, donotdoubtme,

I'dmournhimdecentlyayear,

Andforanotherkeep, meanwhile, myeyesaboutme.

MARTHA

Ah, God! anotheronesodear

Aswasmyfirst, thisworldwillhardlygiveme.

Thereneverwasasweeterfoolthanmine,

Onlyhelovedtoroamandleaveme,

Andforeignwenchesandforeignwine,

Andthedamnedthrowofdice, indeed.

MEPHISTOPHELES

Well, well! Thatmighthavedone, however,

Ifhehadonlybeenasclever,

Andtreatedyourslipswithaslittleheed.

Iswear, withthiscondition, too,

Iwould, myself, changeringswithyou.

MARTHA

Thegentlemanispleasedtojest.

MEPHISTOPHELES

I'llcutaway, betimes, fromhere:

She'dtaketheDevilathisword, Ifear.

(ToMARGARET)


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: