关灯
护眼
字体:

神曲-炼狱篇_【意大利】但丁著(Purgatorio: CantoVIII) 第(1/4)页

'Twasnowthehourthatturnethbackdesire

Inthosewhosailthesea, andmeltstheheart,

Thedaythey'vesaidtotheirsweetfriendsfarewell,

Andthenewpilgrimpenetrateswithlove,

Ifhedothhearfromfarawayabell

Thatseemethtodeplorethedyingday,

WhenIbegantomakeofnoavail

Myhearing, andtowatchoneofthesouls

Uprisen, thatbeggedattentionwithitshand.

Itjoinedandliftedupwardbothitspalms,

Fixingitseyesupontheorient,

AsifitsaidtoGod, "NaughtelseIcarefor."

"Telucisante" sodevoutlyissued

Forthfromitsmouth, andwithsuchdulcetnotes,

Itmademeissueforthfrommyownmind.

Andthentheothers, sweetlyanddevoutly,

DanteandVirgil 'sfirstnightinPurgatory

Accompanieditthroughallthehymnentire,

Havingtheireyesonthesupernalwheels.

Here, Reader, fixthineeyeswellonthetruth,

Fornowindeedsosubtileistheveil,

Surelytopenetratewithiniseasy.

Isawthatarmyofthegentle-born

Thereafterwardinsilenceupwardgaze,

Asifinexpectation, paleandhumble;

Andfromonhighcomeforthanddowndescend,

IsawtwoAngelswithtwoflamingswords,

Truncatedanddeprivedoftheirpoints.

Greenasthelittleleafletsjustnowborn

Theirgarmentswere, which, bytheirverdantpinions

Beatenandblownabroad, theytrailedbehind.

Onejustaboveuscametotakehisstation,

Andonedescendedtotheoppositebank,

Sothatthepeoplewerecontainedbetweenthem.

ClearlyinthemdiscernedItheblondhead;

Butintheirfaceswastheeyebewildered,

Asfacultyconfoundedbyexcess.

"FromMary'sbosombothofthemhavecome,"

Sordellosaid, "asguardiansofthevalley

Againsttheserpent, thatwillcomeanon."


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 神曲 炼狱篇