-loosaid, "TheprinceofWeihasbeenwaitingforyou, ?"
, "Whatisnecessaryistorectifynames."
3."So, indeed!" saidTsze-loo."?"
, "Howuncultivatedyouare, Yew! Asuperiorman, inregardtowhathedoesnotknow, showsacautiousreserve."
;—ALESSONTOYENYUNG.1.先有司,—.4, 有司 , , heshouldoverlooksmallfaults.2.人其舍诸,—comp.山川其舍诸, inVI.4, thoughtheforceof 舍 , 'knowingmen', inXII.22.
.1.ThisconversationisassignedbyChooHetothe11thyearofthedukeGaeofLoo, whenConf.was69, -loohadthenbeensometimeintheserviceofthedukeCh'uhofWei, whoitwouldappear, hadbeenwishingtogettheservicesofthesagehimself, andthediscipledidnotthinkthathisMasterwouldrefusetoacceptoffice, ashehadnotobjectedtohisdoingso.2.名 musthavehereaspecialreference, ., forMaYungexplainsthe 正名 by 正百事之名, 'torectifythenamesofallthings'.Onthisview, thereplywouldindeedbe 'wideofthemark'.TheanswerissubstantiallythesameasthereplytodukeKingofTs'.11, thatitobtainswhentheprinceisprince, thefatherfather, &c; thatis, , thedukeCh'uhheldtheruleofWeiagainsthisfather; ., fromthenecessityofthecaseandpeculiarityofthecircumstances, allowedhisdisciples, notwithstandingthat, totakeofficeinWei; butasthetimeofthisconversation, Ch'uhhadbeendukefornineyears, , , thatis, withrequiringhimtoresignthedukedomtohisfather, 翼注, , tho' itssuccessivestepsarestillnotwithoutdifficulty.正名乎,—乎 maybetakenasanexclamation, oras= 'isitnot?' 4.阙如,—阙 = 'isputting-aside-like', i.e., , anddoesnotrashlyspeak.6.'Proprieties' herearenotceremonialrules, but = 'order', , 'music' isequivalentto 'harmony'.中, 3dtone, istheverb; 不中= 'donothitthemark'.
5."Ifnamesbenotcorrect, , affairscannotbecarriedontosuccess.
6."Whenaffairscannotbecarriedontosuccess, , , thepeopledonotknowhowtomovehandorfoot.
7."Thereforeasuperiormanconsidersitnecessarythatthenamesheusesmaybespokenappropriately, , isjustthatinhiswordstheremaybenothingincorrect."
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：